☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요
They dine at the hotel.
Do Jin asks what kind of house she wants in the future.
도진: 만약에 집을 짓는다면 어떤 집에 살고 싶어요.
If you could build your own house,
what kind of house do you want to live in?
이수: 그건 왜요? Why do you ask?
도진: 어떤 집에 살 건지 알면 그 사람 성향을 알 수 있거든요.
If I know that, I can tell your taste.
직업병 같은 거랄까. I learned that from my career.
이수: 아무도 안 떠나는 집. A house that nobody abandons.
잠깐 떠나더라도 결국엔 다시 돌아 오는 집.
Even if they leave for a bit, a house that they eventually come back to.
그런 집이요. A house like that.
도진: 땅값 비싼 데 지어줘야겠네.
It’ll have to be built on an expensive plot of land.
집값 오를까 봐 아무도 못 떠나게.
Nobody will leave fearing the house value will go up.
Do Jin makes Yi Soo drive all the way back to Seoul as a punishment for messing up
his awesome plans for the night. She drives home as he falls asleep in the passenger seat.
이수: 저기요. 다 왔거든요. Excuse me. We’re here.
진짜 자요? Are you really sleeping?
안 일어나면 나 그냥 내려요.
If you don’t wake up, I’m leaving.
She gently gets out of the car and studies Do Jin’s face through the window.
Yi Soo watches him with a tender expression, which quickly disappears
when the car window begins to slide down.
이수: 안 잤으면서 자는 척하구.
Why were you pretending to sleep?
도진: 깬 건데 방금. I just woke up.
서이수, 나랑 살자.
Seo Yi Soo, live with me.
이수: 뭐라구요? What?
도진: 같이 살자. Let’s live together.
이수: 지금 무슨… What are you…
도진: 다음 생에선 누구랑 살든 상관 안 할게.
In the next life, I won’t care who you live with.
대신 이번 생엔, 나랑 살자.
Instead, in this life, you have to live with me.
행복할 거야. I’ll make you happy.
약속할게. I promise.
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
'한국드라마로 영어공부하자' 카테고리의 다른 글
| [신사의 품격] 12살 이후로 나한텐 엄마란 사람 없었다고. (0) | 2012.07.22 |
|---|---|
| [신사의 품격] 밥도 세 끼 먹는데 하루에 두 번 보면 안 돼요? (0) | 2012.07.15 |
| [신사의 품격] 네가 이러니까 바람을 맞는 거야. (1) | 2012.07.02 |
| [신사의 품격] 그럼 그 긴긴 밤 블루마블 했겠니? (2) | 2012.06.25 |
| [신사의 품격] 너 장가갈 때나 함 공동구매 해. (1) | 2012.06.23 |