한국드라마로 영어공부하자

[착한남자] 나 그렇게 가슴 떨리는 고백도 처음 들어봤어요.

mike kim 2012. 10. 11. 07:55

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

 

 

 

 

 

Eun-ki drives to Maru’s neighborhood and starts the climb up shoeless,

all while getting soaked to the bone. No one answers at his gate and she rails against it,

calling his name. Just when she’s about to give up, the gate creaks open,

and Maru all but crawls out.

 

효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요            해설본 문의는 여기를 클릭하세요

 

 

 

서은기:  나 그거 첫키스였어요.

For me, it was my first kiss.

히로사끼성에서 그쪽하고 했던거….

The one we shared at Horosaki castle…

누군가에게 사랑한다고 마음껏 말해본 것도 처음이었어요.

It was also the first time saying that I loved someone.

내 스물아홉 인생 전부다 합쳐서.

In my twenty nine years of living.

사랑해요, 서은기씨  “ I love you, Suh Eun Ki”

나 그렇게 가슴 떨리는 고백도 처음 들어봤어요.

It was my first time hearing such a thrilling confession.

그쪽 덕분에. Thanks to you.

모든 걸 다 가진 것처럼 보이는 서은기가

Suh Eun Ki, who seems to have everything…

세상 부러울 게 없어 보이는 서은기가

Suh Eum Ki, who appears to not be envious of anything…

 

 

사실은But in fact…

그런 한심한 인생을 살고 있었어요.

I was living such a pathetic life.

그런데But…

강마루라는 남자 때문에

Because of  a man named Kang Ma Roo…

일어나고, 숨쉬고, 살아있는 일이 처음으로 좋아졌어요.

I started to enjoy waking up, breathing and living for the first time.

그래서 천만번쯤 머리 터지게 생각하다가

That’s why I thought about it, like ten million times…

내가 가진 모든 걸 다 잃어도

Even if I lost everything I have…

이 남자만은 절대 잃지 말아야겠다

I cannot lose this guy…

다섯 시간 전에 그렇게 정리했구요.

That’s the decision I came up with five hours ago.

그래서 지금 내 유일한 소원은

So, my one and only wish is…

그쪽하고 매일 마주 보면서 매일 사랑한다 말하고

To see you everyday and tell you that I love you.

매일 사랑한단 얘길 듣고 매일 같은 꿈을 꾸면서

I want to hear you say that you love me and share the same dreams…

아이도 낳고 아이도 키우고

I want to have kids and raise them…

그렇게 함께 늙어가는 거에요.

And grow old with you.

가능할까요? Will it be possible?

 

He finally wraps her up in his arms, but then his eyes focus on something over her shoulder – Jae-hee.

She’s standing with an umbrella and a disbelieving.

 

 

 

 

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net


해설본 문의는 여기를 클릭하세요

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동

        가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

          효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요