[500일의 썸머] 너랑 노는 물이 달라서

 

 

---

500일의 썸머 (2010)

(500) Days of Summer 

7.8

감독

마크 웹

출연

조셉 고든-레빗, 조이 데이셔넬, 패트리샤 벨처, 레이첼 보스톤, 이베트 니콜 브라운

정보

로맨스/멜로, 코미디 | 미국 | 95 분 | 2010-01-21

---

 

 

 

 

 

 

 

1. 500일의 썸머 #14, 15.mp3

 

Summer: Hey. 안녕.

Tom: Hi. So, that was fun the other night.

         안녕. 그래, 지난번엔 즐거웠어요.

 

Paul: You son of a bitch. 이 개자식.

Tom:  Shh!

Paul: The same girl you've been obsessing over for weeks now?

      몇 주째 같은 여자한테 빠져있다고?

Tom:  I've not been obsessing.  빠져있는 게 아냐.

Paul: The girl you said was way out of your league that you'd never have a chance with

in a million years. That girl.

너랑 노는 물이 달라서 죽었다 깨어나도 못 사귄다며. 그 여자 말이잖아.

*She'll never go out with someone like you; she's out of your league.

그녀는 너 같은 애하고는 데이트 안 해, 너하고 노는 물이 달라.

Tom: Paul, seriously.  폴, 농담 아냐.

Paul: Did you bang her?  같이 잤냐?
*To have sex with someone.

 

Tom:  No.  아냐.

Paul: What, hum job?  뭐야, 입으로 해주데?

 

Tom:  No.  아냐.

Paul: Hand job?  손으로?

Tom:  Man, no. No jobs. I'm still unemployed. We… We kissed.

       아냐, 그런 거 없어. 아직 아냐. 그냥 키스만 했어.

*When you are dating a girl, and she hasn't given you either a blowjob or a handjob...you haven't gotten any "job" yet.

Paul: Level with me, man. Come on. This is your best friend, huh? Your best friend who

tolerated you whining about this girl for weeks on end.

솔직히 말해. 어서. 난 네 제일 친한 친구야. 몇 주를 그 여자 때문에 끙끙 앓던

거 참아주던 그 친구라고.
*level with 솔직하게 터놓고 말하다

 

Tom:  Paul.

Paul:  You were essentially stalking her! 넌 그 여자 스토킹 한 거야!

Tom:  Paul! Shh!  폴! 조용!

Summer:    Hi.

Paul:   Hey.

Summer:    I'm Summer.  전 썸머에요.

Tom:  Summer.  썸머야.

Paul:   I'm Paul.  전 폴입니다.

Summer:   Hi, Paul. Nice to meet you.   안녕하세요. 반가워요.

Paul:   Well, I gotta go. I gotta do some, you know.

         전 가 볼게요. 가서 뭘 좀.

Tom:  Yeah, man.  그래, 친구.

Paul:   Um, pretend I was never here. Oh, wait! Tom, Tom, Tom, Tom. Um, if any

jobs come up…

전 여기 안 온 걸로 해요. 참! 탐. 무슨 일 생기면…

Tom:  Thanks, Paul! See ya! He's, uh, you know, an old friend. If you heard any of, um…

고마워, 폴. 잘 가!  그게, 오랜 친구에요. 뭐 들은 거라도…

Summer:   Heard what?  뭘 들어요?

Tom:  Nothing. You wanna go?  아니에요. 가실래요?

Summer:   Yeah. I'm stalking. I mean, I'm starving.

            네, 스토킹해야죠. 제 말은 밥 먹으로 가자고요.

 

 

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동

가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요