※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced
in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다.
말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.
효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
◁해설본 문의는 여기를 클릭하세요▷
☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요
Nana stuffs her face with ddukbokki at the snack shop, complaining.
김나나: 완전 재수 땡땡이. Completely unlucky fellow.
왜 하필 세희 언니야?
Why did it have to be Se Hee, of all people?
세희 언니가 키 큰 남자 좋아하는 건 어떻게 알아 가지고.
How’d he know that Se Hee likes tall guys?
Yoon-sung comes home all prepared to explain about what happened in the hotel.
이윤성: 아무래도 니가 이상한 생각할 거 같아서 얘기해 두는데.
I feel like you will jump to conclusions, so I ‘m going to explain myself.
*jump to conclusions: make a decision about sb/sth too quickly, before you know
or have thought about all the facts
/ Oh, let's not jump to conclusions here. 그렇게 섣부른 결론 내리지 말자고.
김나나: 그만하죠. 나랑 상관 없잖아요.
You don’t need to explain anything.
It has nothing to do with me anyway.
*I want nothing to do with him. 그 사람하고는 상관하고 싶지 않다.
/Smoking has a great deal[quite a lot] to do with lung cancer.
흡연은 폐암과 깊은 관계가 있다.
이윤성: 상관없는데 내 전화는 왜 안받는데?
If you don’t care, then why aren’t you answering my calls?
김나나: 그만하자구요. Just stop.
이윤성: 야, 김나나. Hey, Kim Na Na.
김나나: 지금 내 손 잡았어요? Are you grabbing my hand?
놔요. Let go.
이윤성: 너 지금 질투하지? You’re jealous, huh?
지금 쌩 한 것도, 아까 전화 안받은 것도 다.
Being cold like this now and also not answering my calls,
it’s jealousy.
*Her greeting was cold and inhospitable. 그녀의 인사는 쌀쌀맞고 불친절했다.
/쌀쌀맞게 대하다 treat a person coldly[stiffly]; assume[put on] a cool air toward; turn[show] the cold shoulder to
김나나: 내가 왜… 난 그냥 놀라서…
I… Why would I… I was just shocked…
이윤성: 놀라? 난 원래 그런 놈인 거 잘 알잖아.
Shocked? You know I was always that kind of person.
김나나: 넘겨 짚지 말아요. Don’t make random guesses.
*a random/ wild guess 어림짐작
/대충 추측해 봐요 Give me a wild guess. or Take a guess.
이윤성: 어딜 가? 얘기 좀 해.
Where are you going? Let’s talk.
김나나: 재수땡땡이, 지금 내 어깨 잡았어요?
Unlucky fellow, did you grab my shoulders right now?
이윤성: 그래, 잡았다, 왜?
Yes, I held it, so what?
김나나: 아까 내 손도 잡았죠?
You held my hand just now too.
얼마였더라? 손이 5만원, 어깨가 10만원.
How much money is that? 50,000 won for hands,
100,000 won for shoulders.
합이 15만원. 빨리 줘요.
A total of 150,000 won. Hand it over.
이윤성: 야, 너는 매사가 돈이냐?
Hey, does everything you do have to involve money?
김나나: 빨리 돈부터 줘요.
Just quickly hand over the money first.
계약서대로 이행해야죠.
You should adhere to the contract.
이윤성: 줄게, 준다고. Ok, I’ll pay.
얼마? 손, 양쪽 어깨. 얼마? 25만원?
How much? Hands, shoulders. How much? 250,000 won?
김나나: 진짜, 왜이래요?
Really, what is wrong with you?
이윤성: 너 한집 사는 거 힘들지 않게 굴라고.
Please don’t make me feel like living with you is difficult.
뾰족한 건 딱 질색이야.
I hate mean people the most.
김나나: 완전 재수땡땡이.
You ‘re just downright unlucky.
이윤성: 야, 돈 가져가!
Hey, take the money with you!
김나나: 싫어요! I don’t want to.
이윤성: 오늘 호텔 일은, 세희씨가 내 옷에 술을 쏟아서 세탁소에
맡겨준대서 생긴 일이야.
Today at the hotel, it was because Se Hee spilled wine on my clothes
and insisted on taking it for dry cleaning.
김나나: 술을 쏟아서? Spilled wine?
이윤성: 나도 억울한 건 억울 한 거니까. 알고나 있으라고.
I was wrongly accused. You should know this.
김나나: 난 그런 줄도 모르고…
I didn’t even know that’s what happened…
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.
효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요
'한국드라마로 영어공부하자' 카테고리의 다른 글
| [미스 리플리] 장미리가 내 마음 속에 너무 깊게 들어 온건 아닌 가 (10) | 2011.07.05 |
|---|---|
| [최고의 사랑] 꿈도 꾸지마! 절대로 안 놔 줄 거야. (9) | 2011.07.04 |
| [미스 리플리] 댁 같은 썩은 동아줄을 잡기에는 세상을 너무 많이 알아 버려서요 (12) | 2011.06.30 |
| [내게 거짓말을 해봐] 연극이에요? 진짜에요? (13) | 2011.06.29 |
| [내게 거짓말을 해봐] 그냥 내가 옆에 있고 싶었어요. (15) | 2011.06.27 |