영화해설 샘플강의

[사랑할 때 버려야 할 아까운 것들] 그 사람 의외로 감성이 풍부하지?

mike kim 2011. 7. 7. 13:32


Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced
in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net


가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다.
말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.


효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요



해설본 문의는 여기를 클릭하세요

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요


대사듣기)))

사랑할 때 버려야 할 아까운 것들
감독 낸시 마이어스 (2003 / 미국)
출연 잭 니콜슨,다이안 키튼
상세보기


MARIN       I'm breaking up with Harry. 해리랑 끝낼 거야.

*She's just broken up with her boyfriend. 그녀는 얼마 전에 남자친구와 헤어졌다.

/cf.) She's leaving him for another man. 그녀는 다른 남자에게 가기 위해 그를 떠나려 한

./ John has just split up with his girlfriend. 존은 막 여자친구와 결별했다.

ERICA        What do you mean? Why?
무슨 소리야? ?

MARIN       Because I met someone else.
다른 사람 알게 됐거든.

ERICA        In the two days since you've been gone?
본지 이틀 만에.

MARIN        You know me, my life is crazy.
I meet a thousand new people every day.
Besides,
let's face it. He's insanely too old for me.
I'd be nuts to keep this thing going.

                알잖아, 인생이 그런 . 매일 많은 사람들과 새롭게 만나.
게다가, 까놓고 말해서, 해리는 나이가 너무 많아.
계속 가다간 미쳐버릴 거야.

*face it. Confront or accept an unpleasant or difficult situation. For example, Jane had

to face up to the possibility of being fired, or Face it--you were wrong./ lets face it 사실

을 직시하자, 터놓고 보자; 《감탄사적》 솔직히[까놓고] 말해서(frankly)

ERICA        True. But you know, he's....
맞아. 하지만 사람

MARIN       I know. He's soulful when you don't expect it, right?

                   알아. 의외로 감성이 풍부하지, ?

*a soulful look/voice/tune 깊은 감성을 담은 표정/목소리/곡조

ERICA        Oh, my God. It's unnerving!
세상에. 그냥 힘이 빠지네!

*She found the whole experience rather unnerving.
그녀는 모든 경험이 다소 무기력하다는 것을 알았다.

MARIN        Mom, listen. I was thinking,
if you could handle this, you and Harry.

                 엄마, 들어. 생각해 봤는데,
엄마가 이걸 감당할 있으면, 엄마랑 해리.

ERICA        I can't handle it, wouldn't want to handle it.

                감당이 . 감당 하고 싶지도 않고.

MARIN       You're only saying that because you think that he and I have had sex.

                  엄만 단지 내가 해리랑 잤을까 그러는 거야.

ERICA        Lower your voice! Haven't you?
목소리 낮춰. 잤어?

MARIN        Never, not even close, I swear to God.
Now I’m just putting this out there 'cause for two people who are convinced
they got life
beat, there's was something cooking in the kitchen last night
other than pancakes.
 

                 아니, 어림도 없지. 맹세코 아냐. 말도 해야겠어,
인생이 피곤하다고 느끼는 사람들로선
어젯밤 팬케이크 말고도 분명 뭔가가 있었어.

*I'm (dead) beat. 나는 완전히 녹초가 되었다.

*What's cooking? 무슨 일 생겼어?

*She has no close friends other than me. 그녀는 나 외에는 다른 친한 친구가 없다.

                                              영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭


Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net


해설본 문의는 여기를 클릭하세요

Main Page로 이동

가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.


효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요