Anna and Kristoff hit what looks like a dead end. The face of the mountain goes straight up.
Anna: What now? 이젠 뭐죠?
Kristoff: It's too steep. I've only got one rope, and you don't know how to climb
mountains.
너무 가파른데요. 로프는 하나밖에 없고, 당신은 산 타는 법도 모르니까.
Anna: Says who? 누가 그런 말을?
*(미·속어) 누가 그런 말을 했어? ; "Says me." 「내가」라고 대답함.
Kristoff: What are you doing? 뭐 하는 거에요?
Anna: I'm going to see my sister. 언니 보러 가려고요.
Kristoff: You're going to kill yourself. I wouldn't put my foot there.
그러다 죽어요. 나라면 거기 발도 안 디딜 겁니다.
Anna: You're distracting me. 집중이 안되잖아요.
Kristoff: Or there. How do you know Elsa even wants to see you?
거기도요. 언니가 당신을 보고 싶어하는지 어떻게 알죠?
Anna: I'm just blocking you out ‘cause I gotta concentrate here.
당신 말 안 들을래요, 여기 집중해야 거든요.
*To deliberately forget or stop thinking about something, especially something that is unpleasant: /The memories of his childhood were painful, and he blocked them out as much as he could.
Kristoff: You know, most people who disappear into the mountains want to be alone.
산속으로 사라진 사람 대부분은 혼자 있고 싶어 그런 거에요.
Anna: Nobody wants to be alone. Except maybe you...
아무도 혼자 있고 싶어 하진 않아요. 아마 당신 빼놓고.
Kristoff: I'm not alone... I have friends, remember?
난 혼자가 아니에요. 친구들이 있다고요, 기억나요?
Anna: You mean the love experts? 그 사랑전문가 친구들 말이에요?
Kristoff: Yes, the love experts! 네, 사랑전문가들.
Anna: Please tell me I'm almost there. Does the air seem a bit thin to you up here?
제발 거의 다 올랐다고 말해줘요. 여기 위는 공기가 좀 희박한 것 같지 않아요?
Kristoff: Hang on. 기다려요.
Olaf: Hey, Sven? Not sure if this is going to solve the problem, but I found a staircase that leads exactly where you want it to go.
이봐, 스벤? 이게 문제를 해결할 지 모르겠는데, 너희들이 원하는 방향으로
나있는 계단을 발견했어.
Anna: Ha ha. Thank goodness. Catch! Thanks! (Anna drops off the cliff. Kristoff catches her.)
That was like a crazy trust exercise.
하하, 다행이다. 잡아요! 고마워요! 마치 신뢰강화훈련 같네.
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
'영화해설 샘플강의' 카테고리의 다른 글
| [500일의 썸머] 너랑 노는 물이 달라서 (0) | 2015.05.06 |
|---|---|
| [500일의 썸머] 왜 예쁜 여자들은 사람 똥 취급하고 아무렇지도 않은 거야? (0) | 2015.04.08 |
| [당신이 잠든 사이에] 첫 눈에 반한 거야. 그렇지? (2) | 2014.12.26 |
| [시애틀의 잠 못 이루는 밤] 이제야 속 마음을 드러내시는구만. (1) | 2014.12.18 |
| [프렌즈 위드 베네핏] 집에 여자 데려온 적 없어? (2) | 2014.10.16 |