Ji-won finally works up the nerve to place her picture,
the one he kept all these years, on the desk right in front of him.
한지원: 이 사진을 파일 박스에 끼워 놓은 건 무슨 뜻인가요?
Why did you leave this picture in the file?
처음부터 다 알고 있었죠?
You knew everything from the beginning, didn’t you?
말해요, 얼른. Tell me.
김선우: 알고 있었어. 처음 만날 때부터.
I did. Ever since I saw you first.
한지원: 내 앞에 왜 나타난 거에요?
Why did you come back to me?
기억 못 하는 척 하면서 왜 나타난 거에요?
Why did you pretend that you didn’t remember?
김선우: 설명하면 믿어줄래?
Will you believe me if I explain everything.
한지원: 아뇨, 믿고 싶지 않아요.
No, I don’t want to believe it.
어떤 변명도 듣지 않을래요.
I don’t want to listen to your excuses.
김선우: 헤밍웨이씨. Miss Hemingway.
내가 눈을 뜨고 여기까지 올 수 있었던 건 다 헤밍웨이씨 때문이에요.
The reason I opened my eyes and came all the way here was all because of you.
효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요
한지원: 나 매일 구경하면서 재미있었어요?
Was it fun watching me?
당신 그 동안 미친 거야?
Did you lose your mind?
날 갖고 놀면서 무슨 생각을 했어?
What were you thinking when you were playing with me?
김선우: 얘기할 타이밍을 찾고 있었어.
I was waiting for the right moment to tell you.
한지원: 무슨 타이밍이 필요한대요?
What moment?
난 널 기억하고 있다, 이 얘기에 타이밍이 필요한가요?
“I remember you.” Did you need the right moment for that?
김선우: 내가 하고 싶은 말은 ‘난 널 기억한다’ 그 한 마디뿐이 아니니까.
What I want to say is not just “I remember you.”
한지원: 됐어요. 아무 것도 듣고 싶지 않아요.
Forget it. I don’t want to hear anything.
Sun-woo wrist-grabs her.
Taking his hand off her arm, she looks him straight in the eye.
한지원: 당신은 예전의 그 김선우가 아냐.
You are not the Kim Sun Woo that I know.
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
'한국드라마로 영어공부하자' 카테고리의 다른 글
| 니 같이 애송이한테 돌팔매질로 자빠질 엉터리 골리앗이 아이다. (0) | 2012.05.17 |
|---|---|
| [사랑비] 두 분에겐 사랑이란 게 그렇게 대단한 건가요? (0) | 2012.05.12 |
| [사랑비] 좋아했는데 함께 할 수 없었으니까. (1) | 2012.05.06 |
| [사랑비] 당신 딸과 우리 아들 그리고 우리 둘 그렇게 넷이. (3) | 2012.04.30 |
| [적도의 남자] 지금 넌 용서할 주제도 못 된다. (2) | 2012.04.26 |