[학교 2013] 고작 학교냐? 네 인생에서 제일 중요한 게?

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

 

 

 

 

 

 

Nam-soon leaves school that night having turned in his notice to drop out.

He stops at the gate when he sees Heung soo.

효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요

 

 

박흥수:  고작 학교냐?  Is it school?

네 인생에서 제일 중요한 게?

The most important thing in your life?

이걸로는 좀 그러네.

I don’t think that’s good enough.

더 큰 거 없냐? Is there anything else?

 

고남순:  내가 지금 버린 게…The thing I gave up…

학교디? …is school?

내가 지금 버린 거…The thing I gave up is…

학교가 아니고. not school.

너다 새끼야. It’s you, you punk.

 

 

 

 

 

Se-chan asks what trouble Nam-soon got into this time,

and In-jae reluctantly shares the drop-out form with him.

해설본 문의는 여기를 클릭하세요

 

 

강세찬:  이번엔 또 무슨 사고를 친 겁니까?

What did he do this time?

 

 

정인재:  이제 어떡하죠? What do we do now?

 

강세찬:  뭘 어떡해요? 이거 당연히 못 받죠.

What do you mean? Of course, we can’t accept this.

 

정인재:  그죠?  Right?

 

강세찬:  자, 보세요.  See, look at this.

이거 다 보면 고남순 글씨잖아요.

If you look closely, it’s all Go nam soon’s handwriting.

부모 허락도 없이 지가 막 써낸 걸 어떻게 받습니까?

How can we accept this when he didn’t get permission from his parents?  

 

정인재:  그 얘기가 아니잖아요.

I wasn’t talking about that.

 

강세찬:  아니 내가 무슨 말만하면 그래요.

You say that every time I try to tell you something.

그러니까 제 말은…So what I’m saying is…

여기까지가 담임으로서 할 수 있는 일이다 라는 거에요.

This is beyond what a homeroom teacher can do.

보호자 싸인 제대로 받았나 안받았나 확인하고

We just check if it’s been signed by their parents or not.

안 받았으면 일단 무효.

If it wasn’t, then we reject it for now.

 

정인재:  그 다음은 요? Then what?

 

강세찬:  일단 기다려 봐야죠. Then we should wait and see.

 

 

 

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동

        가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

         효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요