[신사의 품격] 대갈빡에 피도 안 마른 새끼들이 성인 영화를 봐?

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

 

 

 

 

 

Their high school days:

They are in trouble for sneaking into an adult movie theater

and debate who should get in trouble.

 

임태산: 야, 인상들 펴. Hey, don’t look so upset.

흔들리니까 청춘인 거야. 

Being vulnerable to those temptations, that is youth.

누가 뭐래도 우린 청춘의 심장이 시키는 대로 했을 뿐이야.

We just followed our passionate hearts.

 

이정록: 부모님 모시고 오라니까 문제지.

The problem is, they want us to bring our parents in.

어머니 예정일 내일 모레 아냐?

Isn’t your mom expecting the baby in two days?

 

임태산: 건국이래 최고의 금슬이시다.

They just can’t control themselves.

 

김도진: 니들은 그냥 있어, 내가 혼자 총대 맬게.

You guys stay out, I’ll take all the blame.

 

최윤: 멋있는 척은…Acting cool…

네 성적으로는 학주한테 어림도 없어.

With your grades, it won’t work on the student supervisor.

*This medicine doesn't work on me. 이 약은 나한테 별 효과가 없다.

이번 건은 내가 책임져.

I’ll take care of this.

 

◁해설본 문의는 여기를 클릭하세요▷

 

학생주임: 제목이 뭐? “누가 붉은 장미를 꺾었나?”

The title is what, “Who picked the fire red rose?”

대갈빡에 피도 안 마른 새끼들이 성인 영화를 봐?

You guys are still wet behind the ears. How dare you watch an adult movie?

*Excuse my bad English; I am studying a lot, but am still wet behind the ears.

제 부족한 영어를 이해해 주세요. 전 공부는 많이 했지만 여전히 미숙해요.

/He's a rookie and is still wet behind the ears. 그는 신참이고, 아직 멀었어요.

아따 용감하네.  How brave of you!

그래, 누가 장미를 꺾었더노?

So, who picked the rose?

 

이정록: 저는 스크린을 등불 삼아 영어 단어를 외우느라…

I was memorizing English vocabulary

in the light coming from the movie screen…

 

학생주임: 주동자가 누고? Who started it?

누가 먼저 보자켔노? Who suggested watching it?

나온나! Come out!

어쭈 버티? You’re not going to admit it?

그란데, 니 부산서 내 본 기억 없나?

By the way, you don’t remember seeing me in Busan?

 

김도진: 전 서울 토박인데요.

I was born and raised in Seoul.

 

학생주임: 그래? 억수로 낮이 익은데.

Really? You look so familiar.

아버지 뭐하시노?  What does your dad do? 

 

 

 

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동

      가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

       효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요