[청담동 앨리스] 사랑이 이름같은 거랬지.

효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요

 

 

 

Se-kyung dares Tommy to give up first as she tosses the contract back at him.

She’s no longer afraid of her ugly love and will keep going forth. 

 

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

 

 

한세경:  사랑이 이름 같은 거랬지.

You said love is just a name.

세상에 수십억 수천억 개 있는 이름 같은 거.

Like hundreds and thousands of titles in this world.

뭐라고 부르든 부르는 사람 마음이라고.

It’s whatever I’d like to call it.

그래 차승조에 대한 내 마음은 추해.

Yeah, my feelings for Cha Seung Jo is disgusting.

근데 추한 사랑도 사랑이야.

But disgusting love is also love.

그러니까 지금부터 난, So from now on,

차승조에 대한 내 마음을 추한 사랑이라 부를 거야.

I’m going to call my feelings for him disgusting love.

내 마음대로 불러도 된다고 했으니까, 난 그렇게 부를 거야.

Since I can call it whatever I want, I’m going to call it that.

추하지만 나 차승조 추하게 사랑할 거야.

It’s disgusting but I will disgustingly love him.

그러니까 그쪽이 포기해.

So you give up.

난 내 추한 사랑 절대 포기 안 해.

I’m not going to give up on my disgusting love.

나 이제 겁 안나. I’m not scared anymore.

막고 싶으면 다른 방법 찾아.

If you want to stop this, find another way.

 

 

해설본 문의는 여기를 클릭하세요

 

 

 

타미홍:  그래서 어떡할 건데? So, what will you do now?

다 털어 놓으려고?

You’re going to tell him everything?

못하겠지? You can’t?

 

한세경:  못 하는 건 그쪽이겠지.

It’s you who can’t tell him.

차승조한테 다 밝혀봐.

Try revealing everything to him.

그럼 당신이 원하는 거 얻어 낼 수 있을까?

Will you get what you want?

내가 밝혔으면 밝혔지.

I can tell him if I want to.

당신이 그런 걸 할 수 있을까?

You think you can do that?

나도 아웃이겠지만, I’ll be out,

당신도 영원히 아웃일걸.

You will also be out of this league.

*He's out of your league.

그는 네가 감히 상대할 만한 사람이 아니야.

 

 

 

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동

        가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

            효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요