Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced
in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net


가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다.
말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.


효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요



해설본 문의는 여기를 클릭하세요

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요





내게 거짓말을 해봐 다시 보기



The sobbing bride has just seen her best friend and fiancee
enter the hotel together, and her friends demand to know
what room they’re in.

 

신부친구1: 방금 들어간 남자하고 여자 몇 호실이죠?

What is the room number of the man and

the woman who just checked in?

 

직원: 죄송합니다, 규정상 알려드릴 수 없습니다.

I’m sorry but our hotel policy won’t allow us to tell you that.

 

신부친구1: 몇 호실인지 대요, 대라구요!

We’re just asking you for the room number!

Hurry up and tell us!

 

직원: 저 일단 진정하시고.

You need to calm down.

*Don´t get excited! or Calm yourself. or Cool it. or Simmer down. or Take it easy. or Take a deep breath. or Control yourself. or Don´t let it get to you. or Cool down. or Cool off. or Deal with it. or Keep your shirt[pants] on. or Chill out. or Loosen up. or Get a grip (on yourself). or Don´t be uptight. or Restrain yourself. or Don´t get all worked up.


 

신부: 어떻게 진정해요?

How can I be calm?

그 두 사람, 내 약혼자랑 내 제일 친한 친구란 말이에요.

Those two, one of them is my fiancée and

the other one is my best friend.

*His fiancee 그의 약혼녀 / her fiance 그녀의 약혼자 (철자에 주의)


 

신부친구2: 보세요, 내일 여기서 결혼한다구요.

Look, they’re getting married here tomorrow.

 

신부친구1: , 몇 호냐구요?

What is the number?

울지마, 울면 지는 거야, 너 바보야?

Don’t cry, if you cry, you’re the loser, are you a fool?

몇 호에요?

What’s the number?

 

직원: 죄송합니다. 손님의 프라이버시는 함부로 알려드릴 수 없습니다.

I’m sorry. To protect our guests’ privacy

we are unable to disclose that information.

 

신부친구1: 프라이버시? Privacy?

 

        [Ki-joon steps in.]

현 기준: 알려드려. Tell them.

이럴 땐 규정 내세우는 게 아냐.

There’s no need to go by the book this time.

*go by the book; also do something by the book

; to do something exactly as the rules tell you

by the book "규칙대로. 규정대로"의 뜻으로서 go by the book "규정에 따라 행동하거나 처신하다"는 뜻의 표현이 된다. "융통성이 없이 교과서대로 하다"라는 뉘앙스도 들어있는 표현이다.


 

 

 

[Together, they travel up to the hotel room.]

신부친구1: , 뭘 망설여 지금?

Hey, why are you hesitating?

 

신부친구2: 비켜, 내가 할게.

Move over. I’ll do it.

 

신부: 잠깐, 잠깐. Wait, wait!

지금 확인하면 내일 결혼식은 없겠지?

If I check now, I won’t be able to get married tomorrow, right?

예식장 계약금이랑, 혼수, 예단비, 신혼여행도 다 취소해야 되는데.

The banquet booking fee, the cost of wedding and the honeymoon,

I have to cancel all of it.

드레스도 안 빌리고 맞춘 건데.

Even my custom-made wedding dress…

*cf.) ready-made clothes기성복


         그걸 다 어떡해요?

What should I do?

 

[Ki-joon thinks to himself]

현 기준: 대부분의 여자들은 남자가 아니라 결혼이라는 제도와 결혼한다.

Most women do not marry just because they want to be with the man…

Instead they want to marry all the things connected with a wedding.

                                    영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭


Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net


해설본 문의는 여기를 클릭하세요

Main Page로 이동

                   가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.


                               효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요


Posted by mike kim
글이 마음에 들면 추천 ↑한방! (로그인 불필요) 블로그가 마음에 들면 정기구독+ 해주세요

댓글을 달아 주세요

  1. chamstory 2011.05.28 07:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그런 일은 없어야겠지요?
    공부 잘 하고 갑니다.
    감사합니다.

  2. 펨께 2011.05.28 07:10  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    마이크님 글로 오늘도 영어공부 잘하고 갑니다.
    좋은 주말 맞이하십시요.

  3. 꽃집아가씨 2011.05.28 08:16  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    드라마도 생각나게 하고 영어공부도 되는 마이크님의 포스트
    정말 좋은 정보라고 생각해요^^ 주말 잘보내세요^^

  4. 이그림 2011.05.28 08:50 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    혼자 좀 읽어 봤습니다. 쉬운 문장도 있고.. ^^

  5. *저녁노을* 2011.05.28 10:09 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    드라마를 통한 공부...
    머리에 더 쏙쏙..

    자 ㄹ보고가요.

  6. 백전백승 2011.05.28 10:24 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    policy가 아니고 go by the book이라고 하네요.

  7. 동글이 2011.05.28 11:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    요즘 계속 드라마들로 영어공부를...므흣^^

  8. 귀여운걸 2011.05.28 17:01 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    제가 말씀드렸던 내거해 드라마 영어 대사네요ㅋㅋ
    즐겨보는 드라마라 더욱 귀에 쏙쏙 들어오네요~ 잘 배워 갑니다~ 감사드려요^^


블로그 이미지
영화, 드라마, 영자신문, 소설등 다양한 소재로 영어 공부 할 수 있는 곳
mike kim
Yesterday123
Today74
Total1,103,737

최근에 받은 트랙백

글 보관함