미드해설 샘플강의

엄마 지금 자신이 멋지다고 생각하지, 거울 갖다 줄까?

mike kim 2012. 2. 28. 09:52






영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요


RORY: I remember it being smaller.  학교가 작은 걸로 기억하는데.

LORELAI: Yeah. And less. . . 그래. 그리고

RORY: Off with their heads. 으스스하고.

*This is an allusion to the Queen of Hearts in Alice in Wonderland,
  who constantly yells "Off with his head".

LORELAI: Yeah. 그래.

RORY: What are you looking at?   쳐다봐?

LORELAI: I'm just trying to see if there's a hunchback up in that bell tower.

              종탑에 꼽추가 있나 보는 거야.

*Lorelai is referring to Quasimodo from the Victor Hugo's novel The Hunchback of Notre Dame.

RORY: So, how do I look? 그래, 어때?

LORELAI: You look great.  멋져.

RORY: Really? 정말?

LORELAI: Really. You are an amazing kid. You have earned this.
You just go in there and show them what smart really is. I love you.
Just call me if you need me.

             정말. 대단한 애야. 네가 노력해서 얻은 거야. 가서 똑똑한 뭔지 보여줘.
사랑해. 내가 필요하면 전화해.

RORY: You're kidding, right? 농담이지?

LORELAI: No. Call me if you need anything. I'm great at making up dirty cheers.

              아니. 필요한 있으면 전화해. 내가 사람 기운 빼는 일은 잘하지.

RORY: You have to go in with me. 나랑 같이 들어가.

LORELAI: Rory, come on. 로리, 제발.

RORY: You have to meet the headmaster.  교장선생님 만나봐야지.

LORELAI: Well, look at me, Rory. I can't meet anybody who does anything in there.

                로리. 안에서 하는 사람이건 만나.

RORY: Mom! 엄마!

LORELAI: No, I look like that chick from the Dukes of Hazzard.

              . 해저드 마을의 듀크 가족에 나오는 여자 꼴이라고.

*<미국 속어> (매력적인) 젊은 여자, 계집애, 영계(*남성들의 은어); <부르는 말로> 아가씨.

*The Dukes of Hazzard is an American television series that originally aired on the CBS television network from 1979 to 1985.

RORY: This is my first day. You are not getting out of going in there with me. Period.

            오늘 첫날이야. 같이 들어가는 벗어나. 이상 .

LORELAI: Good morning.  안녕하세요.

LORELAI: Oh, well, we're gonna be best friends. 그럼 우린 친한 친구가 되면 되겠네.

So, where do we go?  그래, 어디로 가지?

RORY: Uh, the Ambroise building. 앰브로이즈 건물.

LORELAI: Which is? 그게 어느 건데?

RORY: The big, scary one. 크고 무시무시하게 생긴 건물.

LORELAI: Oh, great. Thanks for the input. , 좋아. 입력시켜줘서 고마워.


해설본 문의는 여기를 클릭하세요



IAN: Lost? 잃었어요?

LORELAI: Oh, yeah. Uh, we're looking for the headmaster's office, the Ambroise building.

               , . 앰브로이즈 건물 교장실을 찾는데요.

IAN: Ah, okay. Well, this is it right here. You just go inside, down the stairs, make a left,
and the headmaster's office is at the end of the hall.

          , 바로 여기에요. 안으로 들어 가셔서 계단 내려가서,
 
좌회전하시면 교장실은 복도 끝입니다.

LORELAI: Great. Thank you. 고마워요.

IAN: You're welcome. 천만에요.

IAN: Um, I'm Ian Jack. My daughter Julia goes to school here.

       이안 잭이라고 합니다. 줄리아가 학교 다닙니다.

LORELAI: Hi. I'm Lorelai Gilmore. Um, this is my daughter, Rory.

            안녕하세요. 로렐라이 길모어에요. 여긴 로리고요.

IAN: Your daughter? Really? 따님 ? 정말 ?

LORELAI: Yup. .

IAN: Wow, that's great. Uh, I mean, daughters are a great thing.

       , 대단하군요. 말은 딸이란 대단한 거라는 겁니다.

LORELAI: We're big fans. 우린 팬이네요.

IAN: Yeah. Uh, yeah. So, is your husband here? I'd love to meet him.

       . 근데 남편 분은 오셨나요? 뵙고 싶은데요.

LORELAI: I'm not married. 미혼이에요.

IAN: Ah. .

LORELAI: I'd love to meet your wife, though.

               부인을 뵙고 싶긴 한데요.

IAN: I'm divorced. 이혼했습니다. 

LORELAI: Shame. 저런.

IAN: Yeah. .

RORY: Excuse me. I really gotta. . . 죄송한데요, 제가

LORELAI: Right! We gotta go meet the big guy, and I gotta, uh, get back to work.

              맞아요! 우리 교장선생님 만나야 해요. 일하러 가야하고요.

IAN: Oh, where do you work? 어디서 일하시죠?


효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요



LORELAI: At an inn. The Independence Inn. I run it.

              조그만 호텔이에요. 인디펜던스 인이라고. 제가 책임자에요.

IAN: Really? 그래요?

LORELAI: In a different outfit, of course. 다른 입어요.

IAN: Well, it was nice to meet you, Lorelai. Good luck in school, Rory.
I'll tell Julia to look out for you.

        만나서 반가웠어요, 로렐라이. 학교 생활 잘해라, 로리.
줄리아한테 찾아 보라고 이르마.

RORY: Great, thanks. 고맙습니다.

IAN: See you. 가요.

LORELAI: What a nice, nice man.  정말 멋진 분이야.

RORY: You're feeling pretty good about yourself right now, aren't you?

           엄마 지금 자신이 멋지다고 생각하지, ?

LORELAI: Yeah. 그래.

RORY: Do you want me to get you a mirror? 거울 갖다 줄까?

LORELAI: I'm back. Let's go. 제정신 돌아 왔어. 가자.

 

 

 

 

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net


해설본 문의는 여기를 클릭하세요

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동

                 가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

                                  효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요