[영화 속 알짜배기 영어표현] 이프온리편

효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요

 

 

 

 

 

 

오늘은 영화 If Only 에서 골라봤습니다.

---

이프 온리 (2004)

If Only 

9.2

감독

길 정거

출연

제니퍼 러브 휴이트, 폴 니콜스, 톰 윌킨슨, 다이아나 하드캐슬, 루시 데이븐포트

정보

로맨스/멜로, 코미디 | 영국, 미국 | 96 분 | 2004-10-29

---

I tried to free things up, but you know how hectic

work's been. I'm really sorry.

오붓한 시간 보내고 싶지만 일이 너무 바쁜 건

자기도 알잖아. 정말 미안해.

 

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

 

 

 

고향 부모친지들 만나보자는 여자친구의 말에 바쁘다고 핑계 대는 거죠. Free up 은 to make money, time, etc. available for a particular purpose, 즉 특별한 뭔가를 하기 위해 시간이나 돈 따위를 마련한다는 뜻입니다. 영어에서 thing은 다양하게 해석되는데 여기서는 things that he can share with her like spending quality time with her 정도의 의미로 보시면 되겠네요.

 

We may be able to free up some money if we ask our creditors to extend the due dates for our loan payments.

채권자들에게 원리금 상환날짜를 연장해 달라고 부탁하면 자금을 좀 확보할 수 있을 겁니다.

 

시간을 내서 뭔가를 한다고 말하고 싶으면 이렇게 표현해보세요.

 

We hope everyone will take the time to check those Web sites you`ve listed.

모두가 시간을 내어 당신이 소개한 웹사이트를 방문했으면 합니다.

 

When do they find time to gamble? 도박할 시간은 어떻게 내는 거야?

 

Untie your hands and help this woman. 시간을 내어 이 여성을 도와 주세요.

 

We finally got around to answering our correspondence.

마침내 우리 우편물에 답장할 여유가 생겼다.

 

                             :

Sorry to make you pick me up all the way over here.
미안해, 여기까지 태우러 오라고 해서.

 

해설본 문의는 여기를 클릭하세요

 

 

여기서 pick up은 give a lift 의 의미입니다. 이외에도 다양하게 일상에서 쓰이니 꼭 익혀두세요.

 

I was just about to pick up the phone and give you a call. 

난 수화기를 들고 너에게 전화를 막 걸려던 참이었어.

 

I came to pick up your mom. 엄마를 모시러 왔어.

 

Pick up shirts from the cleaners.

세탁소에서 셔츠를 찾아오너라.

 

Taxpayers will have to pick up the bill.

납세자들이 그 부담을 치러야 할 것이다.

 

She picked up the tab for everyone.

그녀가 모두의 계산을 치렀다.

 

The train began to pick up speed.

기차가 속도를 올리기 시작했다.

 

Trade always picks up in the spring.

봄에는 항상 거래가 나아진다.

 

Let's pick up where we left off yesterday.

우리가 어제 끝마친 데서부터 계속합시다.

 

I was always picking up after them.

나는 항상 그들의 뒤치다꺼리를 하고 있었다.

 

She's living with some man she picked up on the beach.

그녀는 해변에서 만난 어떤 남자와 함께 살고 있다.

 

                                   :

 

You know, if Ian bought a ticket and if he's

coming home with me, that's really sweet. I mean

maybe he's coming around.

이안이 표를 사서 집에 같이 가면 정말 행복할거야.
아마 맘을 고쳐 먹겠지.

 

 

                                                             

여기서 come around는 change one's position or opinion 라는 의미입니다.
개과천선한다고 보시면 되겠네요.

 

Mike was quite a playboy in his younger days. No one beat him when it came to

picking up a girl. But he really came around when he met her.

마이크는 젊었을 때 좀 놀았지. 여자 꼬시는 데는 선수였어. 근데 그 여자 만나서 정신 차렸어.

 

물론 단순히 의식/몸을 회복한다는 의미로도 쓰입니다.

 

He came around okay the first day after surgery. (; get well from sickness)

 

 

 

 

 

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동

   가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

      효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요