[오만과 편견] 자존심만 안 건드렸어도 쉽게 용서가 됐을 텐데.

 

효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요

 

 

---

오만과 편견 (2006)

Pride & Prejudice 

8.8

감독

조 라이트

출연

키이라 나이틀리, 매튜 맥퍼딘, 브렌다 블레신, 도날드 서덜랜드, 로자먼드 파이크

정보

로맨스/멜로, 드라마 | 프랑스, 영국 | 127 분 | 2006-03-24

---

 

 

 

 

1. 오만과 편견 #3.mp3

 

 

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

 

 

Jane     Mr. Bingley is just what a young man ought to be.
            Sensible, good-humoured...

            빙리씨는 젊은 남자의 본보기야. 양식 있고, 유머감각도 있고…

Lizzie     Handsome, conveniently rich... 
              잘 생긴데다 안성맞춤으로 돈도 많지…

Jane     You know perfectly well l do not believe
marriage should be driven by a lot of money.      
너도 잘 알잖아 난 돈보고 결혼 안 한다는 거.

Lizzie     l agree entirely. Only the deepest love will persuade me into matrimony,
which is why l will end up an old maid.

            나도 전적으로 같은 생각이야. 깊은 사랑만이 날 결혼으로 이끌어 줄 거야.
 결국 그러다 노처녀가 되겠지만 말야.

to finally be in a particular place or situation: 결국 ~하게 되다. 결국 …이 되다.

/They're travelling across Europe by train and are planning to end up in Moscow.

/ Much of this meat will probably end up as dog food.

/ {L} She'll end up penniless if she carries on spending like that.

/ {+ ing form of verb} After working her way around the world, she ended up teaching English as a foreign language.

 

 

 

해설본 문의는 여기를 클릭하세요

Jane     Do you really believe he liked me, Lizzie?

            그 사람 날 정말 좋아한다고 생각하니, 리지?

Lizzie     Jane, he danced with you most of the night, and stared at you for the rest of it.
   But I give you leave to like him. You've liked many a stupider person.
   Now you're a great deal too apt to like people in general.
   You know, all the world is good and agreeable in your eyes?

            언니. 그 사람 오늘밤 거의 언니하고만 춤 췄잖아. 나머지 시간은 언니만 빤히
  쳐다보고 말야. 하지만 언니가 그 사람 좋아하는 거 허락해 줄게. 그 보다 멍청한
  사람도 많이들 좋아했잖아. 요즘 언닌 사람을 대충보고 너무 쉽게 좋아하는 경향이 
  있더라. 언니 눈에는 온 세상이 다 좋아 보이지?

*leave = permission / Give me leave to go.

*Many a young person has experimented with drugs.

많은 젊은이들이 약물로 실험을 해 왔다.

*be apt to do  ~하는 경향이 있다, ~하기 쉽다

/ Some of the staff are apt to arrive late on Mondays.
직원 몇 명은 월요일에 지각하기 일쑤다.

*I'm interested in European history in general.
나는 유럽 역사 전반에 관심이 있다.

Jane     Not his friend. Oh, I still can't believe what he said about you.

             그 사람 친구는 아냐. 너에 대해 어쩜 그런 말을 할 수 있냐고.

Lizzie     Mr. Darcy? I'd more easily forgive his vanity had he not wounded mine.
 But no matter. I doubt we shall ever speak again.

           다시씨 말이야? 내 자존심만 안 건드렸어도 쉽게 용서가 됐을 텐데.
하지만 신경 안 써. 다시 얘기 나눌 기회나 있겠어?

*= If he had not wounded mine

 

 

 

 

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동

      가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

        효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요