☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요
Mitchell : My dad has this perception that I was very flamboyant as a kid, which is just... it's nonsense, because I kept the whole gay thing very under wraps. You know, I was just a guy's guy. I-I was basically a jock. You know?
아버진 제가 아주 특이한 아이라고 인식하셨어요. 말도 안 되는 얘기죠. 제가 게이 성향이 있다는 건 늘 숨겨 왔거든요. 전 그냥 상남자였어요. 운동 많이 하는 아이였죠.
*[사람·행위가] 눈부신, 이채를 띤
*(비격식) 비밀로, 감추어/ keep a plan under wraps 계획을 비밀로 해 두다.
*A man who exhibits characteristics of a traditional male role model.
*(미 속어) (특히 학교·대학에서 힘은 세지만 머리가 좋지 않은) 운동 선수.
/ A bully could be a teacher's pet or a jock just as a victim can be either.
괴롭히는 아이는 선생님이 예뻐하는 학생 또는 운동을 많이 하는 남학생이 될 수 있으며 희생자 또한 그렇다.
Gloria : So, we should crush Manny's spirit and destroy everything that makes him who he is.
그래서 매니 기를 꺾어 놓고 애 정체성을 형성하는 모든 걸 부셔야겠네요.
가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.
효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요
Jay : I'm just saying, it's no fun to see your kid get picked on every day, getting tormented just because he's different. Now, I'm telling you, it rips your heart out.
내 말은 당신 아들이 매일 괴롭힘을 당하는 게 즐거운 일은 아니라는 거야, 다르다고 고문당하는 거 말이야. 정말이지, 당신 가슴이 찢어 질걸.
*The big boys always pick on the small ones. 큰 사내아이들은 항상 작은 아이들을 괴롭힌다.
Gloria : Well, batman doesn't get picked on, and he wears a cape. A poncho is just a cape that goes all the way around.
배트맨은 괴롭힘 안 당했어요, 그래도 망토는 입었죠. 판초는 그냥 몸을 다 덮어주는 망토 같은 거라고요.
*A cape is a piece of material that mostly hangs down your back. A poncho is a piece of material
with a hole for your head so it goes all around the body. She's trying to say that a poncho is
not very different from a cape.
/go all the way
;(informal) to have sex, especially when you have only been kissing and touching before I
wouldn't go all the way with a boy if I didn't love him.
;if you go all the way when you are doing something, you do it completely /The government
didn't go all the way; it restricted advertising by tobacco companies, but didn't ban it.
; if a person or team goes all the way in a sports competition, they win every part of it /Do
you think she can go all the way at Wimbledon this year?
Jay : Batman doesn't get picked on because he's a muscular genius. Manny can't make it to the top bunk.
배트맨은 몸이 좋아 안 당했지. 매니는 2층 침대 꼭대기도 못 올라가.
*bunk bed (특히 분해할 수 있는 어린이용) 2단 침대(의 한 단).
Gloria : We're taking this poncho to Manny at school. It's important that he knows that we support him. And then we go get those massages 'coz that sounded good.
이 판초 학교에 있는 매니한테 갖다 줄 거에요. 우리가 자기를 지지한다는 걸 아는 게 중요하니까. 그리고 마사지 받으러 가요, 그건 귀에 쏙 들어오니까요.
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
'미드해설 샘플강의' 카테고리의 다른 글
| [빅뱅이론] 내가 진화가 덜 됐다는 거야? (0) | 2014.08.29 |
|---|---|
| [위기의 주부들] 전 밤에 집에 가면 아기처럼 잠이 잘 와요 (1) | 2014.07.18 |
| [모던패밀리] 꼭 그렇게 불러야 했니? 꽃뱀이라고. (0) | 2014.06.16 |
| [모던패밀리] 관계를 맺는 다는 건 상대방의 관심사를 즐기는 척이라도 하는 거 (0) | 2014.06.09 |
| [페니 드레드풀] 미국의 나쁜 버릇이죠. 우린 뻥쟁이들이에요. (0) | 2014.05.28 |