Ki-Tae makes a raid on the gambling den and catches Yang Tae sung.
영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭
양태성: 잘 못 했습니다. I was wrong.
강기태: 너만 믿고 기다리다가
I believed you so I was waiting for you for updates,
이번 추석 대목에 걸 영화까지 다 놓쳤어 이 자식아!
The movie that was supposed to screen during the Chuseok holiday
has gone down the drain, you bastard!
*down the drain drain [노력 등이] 수포로 돌아가, 낭비되어, 헛것이 되어.
/(영)에서는 down the plughole이라고도 함.
너 일단 나한테 사기 쳐간 투자금 다 토해 놓고,
First, return all the money that you scammed from me,
추석에 우리 극장에 걸 영화도 네가 다 해결해.
The movie that was supposed to screen during the holiday,
you must also take responsibility for it.
양동철: 빨리 대답해, 이 자식아!
Answer, you useless thing!
◁해설본 문의는 여기를 클릭하세요▷
양태성: 저기…돈은 없구요. I…don’t have money.
영화는… 아시잖아요. Movie…you know about it too.
지금 배급도 다 끝나고…
They’ve done with their film distributing for the holiday.
강기태: 그래서 배 째라는 거야?
Do you want me to cut you open?
그래, 째라면 째 주께.
Fine, if you want me to cut you open, I’ll do it for you.
신정구: 실례 좀 합시다.
Sorry for disturbing.
양동철: 실례하지 말고 가보쇼.
Don’t disturb, just mind your own business.
신정구: 애 아무리 족쳐봐야
He…no matter you force him,
추석에 걸 영화도 돈도 없는 개털이요.
He’s a pauper who neither has any money or movie.
괜히 진 빼지 마쇼.
So, don’t waste your energy.
내가 본의 아니게 그쪽 사연을 다 듣게 돼서 하는 말인데,
Although this isn’t my intention but after hearing about the matter,
나한테 도움이 될만한 방도가 있을지 모르니까
Perhaps I might be of some help.
혹시라도 필요하면 연락하쇼.
I you have any need, just contact me.
효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요
강기태: 뭐야 저 사람?
What does that person do?
양태성: 빛나라 쇼단 단장인데요.
He’s the head of Bit Na Ra Performing Troupe.
강기태: 쇼단? Performing troupe?
양태성: 그겁니다! That is it!
영화 대신 쇼단! Replace the movie with a troupe performance!
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
'한국드라마로 영어공부하자' 카테고리의 다른 글
| [해를 품은 달] 저는 정치인의 자리를 내려놓을 각오가 돼 있습니다. (2) | 2012.02.29 |
|---|---|
| [해를 품은 달] 오래 되었으나 그 능력이 퇴색되지 않는다. (1) | 2012.02.23 |
| [해품달] 사람과 사람 사이에 생기는 일이 어찌 논리로만 설명이 되겠습니까? (1) | 2012.02.16 |
| [빛과 그림자] 선거 끝나면 청와대로 들어가 각하를 모시게 될 거다. (5) | 2012.02.15 |
| [드림하이2] 넌 이제 나한테 신용불량자야, 알았니? (2) | 2012.02.12 |