In the nightclub alleyway, Joon-hyun gets down on his knees,
begging Choon-hee to forgive him and give him just one more chance.
☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요
장준현: 나 한번만 봐주라 최춘희.
Forgive me this one time, Choi Choon Hee.
내가 생각을 해 봤는데, I thought about it,
아무리 생각을 해봐도, and no matter how I think about it,
지금으로선 너 밖에 없어.
You are the only thing I have right now.
이 바닥에 붙어있을 방법 너밖에 없다고.
You are the only way I can remain in this industry.
솔직히 결과는 장담 못해.
To be honest, I can’t guarantee any results.
그치만 널 제대로 된 가수로 만들 수 있을 것 같아.
However, I think I can make you a real singer.
그러니까 면목 없지만,
Therefore, even though it’s shameful to ask,
*당신을 뵐 면목이 없습니다. I'm too embarrassed to see you.
/그는 그 일로 면목이 섰다. The work did him credit.／The work won [gained] him honor.
/퇴학당한다는 것은 정말 면목 없는 일이다.
It is really shameful [a disgrace] to be expelled from school.
/면목이 없습니다. I am (deeply) ashamed of myself.
한번만, 한번만 더 기회를 줘.
Give me one more, just one more chance.
부탁이다. I’m begging you.
최춘희: 미친 놈. Crazy bastard.
장준현: 너 내일부터 나이트클럽 안 나가도 돼.
You don’t have to work at the night club starting tomorrow.
내가 샤인스타랑 얘기했어. I talked with Shine Star.
너랑 계약해서 잘 해보기로.
I asked them to sign a contract with you and make things happen.
최춘희: 너 내가 그렇게 만만하니?
Do you really think I’m that gullible?
*만만한 사람 an easy mark, a pushover.
/그는 만만찮은 아이였다. He was an unyielding boy.
/그는 만만찮은 사람이다. He is very difficult to deal with. ; He is quite a hard man to manage.
/그 여자는 만만치 않은 여자다. She is a formidable woman.
/나를 만만하게 보지 마라. Don't see green in my eye.
/Do you see any green in the white of my eye (or eyes)? = Do I look credulous and easy to be bamboozled? = Do I look like a greenhorn?
너 아까 내가 어떤 심정으로 룸에 있었는 줄 알어?
Do you know what I felt like when working in the salon room?
여기가 끝이겠지. I thought this was the end.
여기가 바닥이겠지 그랬는데. I thought this was the bottom.
보란 듯이 더한 일이 기다리고 있는 그런 느낌.
But I ended up feeling there were far worse things awaiting me.
항상 잘나가던 너 같은 놈이 내 기분을 알기나 해?
How would a guy like you who’s always been doing well understand how someone like me feels?
나 이제 그만 할래. I want to quit now.
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
'한국드라마로 영어공부하자' 카테고리의 다른 글
| [연예말고 결혼] 한시도 떨어지기 싫어서요. (0) | 2014.07.29 |
|---|---|
| [고교처세왕] 나 궁금한 거 있으면 못 참는 성격이라서. (1) | 2014.07.11 |
| [고교처세왕] 내가 술주정은 얼마든지 받아 줄 수 있는데. (0) | 2014.07.02 |
| [고교 처세왕] 여자 얼굴 뜯어 먹고 사냐 (1) | 2014.06.26 |
| [마녀의 연애] 고작 몇 시간 늦은 걸로 결혼을 그만 둬? (0) | 2014.06.05 |