The serial killer is the subject of a lecture.
프로파일러: 이 연쇄살인범을 뭐라고 불러야 할까요?
How should we name this serial killer?
이름도, 얼굴도, 직업도 모르는데.
His name, face, job, nothing was known.
형사들은 이 범인을 갑동이라고 불렀습니다.
Detectives called him Gap Dong.
영국에서는 매춘부 네 명을 연쇄살인하고 사라진 범인에게…
The UK called a serial killer who killed 4 prostitutes and disappeared…
칼잡이 잭이라는 의미로 ‘잭 더 리퍼’라는 별명을 붙여줬죠.
…Jack the Ripper.
그러니까 갑동이는 한국판 잭 더 리퍼입니다.
Gap Dong is like the Korean version.
At the police station,
Chul-gon is given a promotion and asked where he’d like to be appointed.
청장: 그래, 새 부임지는 생각해 봤나?
Have you thought of where to be posted?
양철곤: 일탄서는 어떻습니까?
How about Iltan?
청장: 지금 일탄이라고 했나?
Did you say Iltan?
평생 개고생 하다가 겨우 호시절 시작일세.
You worked like a dog all your life. Now life is about to get better.
양철곤: 청장님 제 경찰 인생… Sir, I want to end my career…
그 놈 잡는 걸로 마감 짓겠습니다. …finding the prick.
Section Chief shows Mu-yeom a newspaper article featuring Chul-gon.
하무염: 오랜만이네, 호환마마. Long time no see, Scary Tiger.
요샌 왜 그런 게 없지?
How come they don’t have that these days?
그거 좋았는데. It was nice.
옛날 어린이들은 호환, 마마, 전쟁이 가장 무서운 재앙이었으나…
Kids in the old days feared the ravages of tigers, smallpox and wars most…
현대 어린이들은 무분별한 불법 비디오 시청으로…
But these days children are likely to have antisocial disorder…
반사회적 인격장애를 갖는 심각한 결과를 초래하게 된다.
…from watching illegal X-rated videos.
뭐 시대에 맞춰서 이렇게 바뀌어야 되는 거 아닙니까?
It should change like this with the times.
형사계장: 여기로 부임하신단다, 새 형사과장으로.
He will start his new post here, as the new detective squad chief.
방금 연락 받았어. I just got a call.
하무염: 그 놈 잡겠다고? He wants to catch the prick?
그 양반 조기 치매 아니에요? Is he senile already?
아직도 그 놈을 찾는다는 게 말이 돼?
How could he still be after him?
공소시효 끝난 지가 언젠데?
The statue of limitations expired ages ago!
*There can be no statute of limitations in punishing traitors who sold out their country to foreigners.
나라를 외국인들에게 팔아 먹은 반역자들을 처벌하는데 있어서 어떤 공소시효도 있을 수 없다.
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
'한국드라마로 영어공부하자' 카테고리의 다른 글
| [너희들은 포위됐다] 집에 있으믄 3박 4일 양치도 안 하는 기 (0) | 2014.05.11 |
|---|---|
| [빅맨] 나 아니면 내 인생 챙겨줄 놈 어딨냐고? (0) | 2014.05.06 |
| [응급남녀] 우리 인연 아직 안 끝났나 봐. (1) | 2014.04.04 |
| [응급남녀] 니네 그 잘난 집안 백 이용해서 나 살렸니? (0) | 2014.03.18 |
| [참 좋은 시절] 내 편지 와 답장 안해주노? (1) | 2014.03.09 |