JANINE checks herself in a vintage mirror,
GIGI, on her cell phone. Gigi slams it closed.
☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요
RECORDING [ON PHONE] :Please enter your pass… You have no messages. Main menu.
To send a message…
비밀번호를 입력…도착한 메시지가 없습니다. 주 메뉴.
메시지를 보내시려면…
Janine : Okay, so clearly he hasn't called. Maybe he's away on business.
그래, 코너가 전화 안 했구나. 출장 갔나 보지.
*He's out of town on business. 출장 중이신데요.
/When will you make an official trip? 당신은 언제 출장을 떠날 예정입니까?
/I have made a day´s business trip to Seoul. 서울에 당일치기 출장을 다녀왔다.
GIGI : He sells real estate. In
부동산 중개사잖아. 볼티모어에서. 출장 갈 일 없잖아.
Janine : Right. Well, look, let me tell you. After I went out with Ben for the first time,
he didn't call me for 11 days. Eleven days. And now he's like the world's best husband.
That happens all the time.
이 봐, 있잖아, 벤이랑 처음 데이트했을 때, 11일 동안 전화 없었어. 11일 말이야.
근데 지금은 최고 남편이지. 그럴 수 있는 거야.
*How long did you go with your husband before you got married?
남편과는 얼마나 사귀다 결혼하셨습니까?
/You two have been going together for over five years?
너희 둘은 사귄 지 5년이 넘었다고 했지?
/I only went out with him for a week after that.
그 사람이랑은 그 이후로 일주일 사귀고 깨졌죠
/You haven't been together that long. What are you taking a break from?
둘이 사귄지 오래 된 것도 아니잖아. 뭣 땜에 휴식기간을 갖는 건데?
/ I have dated him off and on for a few years. 지난 몇 년 간 사귀다 말다 했어.
/So, you seeing anyone special? 그래, 요즘 특별히 사귀는 사람 있어?
GIGI : Really? 정말?
Janine : Really. You want coffee? I got you 2 percent.
정말이야. 커피 마실래? 저지방 우유 넣어 줄게.
*Low-fat milk is available in two types, 2% and 1%.
GIGI : Thanks. This is all your fault. 고마워, 다 너 때문이야.
Janine : What? Why? 뭐? 왜?
GIGI : You set us up. 네가 소개 시켜줬잖아.
*This woman set me up with her son.
한 아줌마가 그 아들을 소개시켜 줬어.
/I don't want you to fix me up.
누구 소개시켜 주는 건 싫어요.
/Hook me up if there's a good person. 좋은 사람 있으면 소개시켜 줘.
◁해설본 문의는 여기를 클릭하세요▷
Janine : No. You asked me if I know any guys, and I gave Conor your phone number.
That's not a setup. When I do a setup, I weigh the pros and cons.
I do my due diligence. All I know about Conor is that he sold us this house.
Seriously, stop.
아냐, 네가 아는 남자 있는 지 물어 봤잖아. 그래서 코너한테 네 번호 준 거고.
그건 소개팅이 아니지. 내가 소개팅 주선하면, 이해득실을 따지 거든.
당연히 주의해서 하지. 내가 코너에 대해 아는 거라곤 그 사람이 이 집을 우리한테
팔았다는 것뿐이야. 진짜, 그만 해.
*weigh (up) the pros and cons 찬반 양론의 득실을 재어보다
/ Let's examine the pros and cons. 이해득실을 따져 보자.
*due diligence 당연히 기울여야 할 주의.
/ For as many companies as possible who are potentially profitable but suffering from
temporary cash flow problems, we will apply the program after conducting due diligence.
적절한 심사를 거쳐 수익성은 있지만 일시적인 현금부족을 겪고 있는 기업들이 최대한 많이
도움을 받을 수 있도록 이 프로그램을 시행하겠다.
GIGI : He said he always hangs out after work at the City Supper Club.
Maybe I should do a little drive-by?
일 마치고 시티 서퍼 클럽에 늘 간다던데. 거기 한 번 들러 볼까?
*Did you hang out with your dad when you were a kid?
당신은 어릴 때 아버지랑 외출을 많이 했나요?
/But maybe we'll hang out when I get back.
하지만, 돌아와서 같이 놀러 가자
/How long did they hang out?
그들은 얼마 동안 데이트 했나요?
Janine : Please don't. He'll call. 제발 그러지 마. 전화 올 거야.
AMBER: Okay, I have a question: Why'd they even invent caller ID?
It's, like, who is this service helping? I mean, for centuries, okay,
well maybe not centuries, but for, like, a lot and lot of years people
have been answering their phone, not knowing who it is and as far as I can tell,
no one's died from that. And it's like if the police wanna know who placed a call,
they could trace it. I mean, what am I, the police? This constant obsession
with needing to know who's calling all the time it's, like, so gross, like,
you pick up the phone, you find out who it is, then you know. It's, like...
Look, all I'm saying, if a guy doesn't call me, I would like to reserve the right
to call him at 1 5-minute intervals until he picks up. But if he looks down
and sees my numbers he's gonna think I'm some kind of psycho or something.
Which I'm not. Obviously.
질문 있는대요. 발신자 번호 확인 서비스는 왜 만든 거에요? 누구한테 도움이 된다고?
몇 세기, 아니 몇 세기가 아니라, 오랫동안 사람들이 누가 전화 거는 지도 모르고 전화
받았잖아요, 내가 아는 한 그것 때문에 죽은 사람은 없거든요. 경찰이 범인 추적할
때나 쓰라 그러세요. 내가 뭐 경찰이에요? 누가 전화 하는 지 강박적으로 늘 알아야
한다는 게 짜증나요. 전화기 집어 들고, 누군지 확인하고, 아는 거죠. 내 말은 남자가
전화 안 하면 전화 받을 때까지 15분 간격으로 전화하고 싶어요.
근데 내 번호 뜬 거 보고 난 줄 알면 날 사이코라고 생각 할 거잖아요.
난 사이코 아니거든요. 정말 요.
*a system that uses a device on your telephone to identify and display the telephone
number of the person who is calling you 발신자 번호 확인 서비스
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
'영화해설 샘플강의' 카테고리의 다른 글
| [오만과 편견] 아무도 알아주지 않는 비천한 몸이죠. (2) | 2011.11.06 |
|---|---|
| 가족이나 친구가 모르는 죽음은 진짜 죽은 게 아니라고 생각했어요. (5) | 2011.10.30 |
| 넌 이제 더 이상 사랑의 천덕꾸러기가 아냐. (5) | 2011.10.18 |
| 서로 헤치지 않고 같이 늙어 가라는 자연의 섭리 같은데요. (8) | 2011.10.07 |
| [시애틀의 잠 못 이루는 밤] 내가 두 분이 생각해 둔 신랑감일까? (4) | 2011.09.27 |