넌 이제 더 이상 사랑의 천덕꾸러기가 아냐.

브리짓 존스의 일기 : 열정과 애정 감독 비반 키드론 (2004 / 미국,독일,영국,프랑스,아일랜드) 출연 르네 젤위거,휴 그랜트,콜린 퍼스 상세보기

1. 브리짓존스의 일기2 #5,6,7.mp3

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

Bridget      'Who cares about the odd professional hiccup?
The fact is I've been in a functional relationship
with an adult male for six wonderful weeks, four fabulous days
and seven precious hours. Or to put it another way, 71 ecstatic shags.
He's given up being snooty, and I've given up smoking.
But, he thinks I have anyway, which is practically the same thing.
Mark Darcy is perfect. Not a fuckwit, alcoholic, workaholic, pervert or megalomaniac, but total sex god and human rights lawyer. He is a miracle, really.'

             ‘일하다보면 뜻밖의 사소한 문제에 봉착하는 법, 하지만 상관없다.
난 근사한 육 주하고도 멋진 사 일, 그리고 소중한 일곱 시간을 한 성인 남자와
서로의 필요에 부합하는 사이로 보냈으니까. 다시 말해, 칠십 한 번의 황홀한 사랑을 나눴다. 그 사람은 오만한 태도를 버렸고 난 담배를 끊었다. 어쨌든 그 이는
내가 담배를 끊은걸로 알고 있고, 그 사실이 달라지는건 아니니까.
마크 다시는 완벽한 남자다. 멍청이도, 술주정뱅이도, 일 중독에 변태, 과대망상증 환자도 아니다. 변강쇠에다가 인권 변호사다. 경이로운 사람이다, 정말.’

* hiccup a small problem or difficulty that does not last very long.
구어》대수롭지 않은 지장[좌절]; (잠깐 동안의) 중단, 고장.

* functional relationship The relationship serves a useful purpose.

*shagslang terms for sexual intercourse/fuck, fucking, screw, screwing, ass, nooky,

          nookie, piece of ass, roll in the hay, shtup; (여자와) 섹스하다.

* snooty Snobbishly aloof; haughty. 구어》속물 근성의; 자만하는, 건방진, 교만한

* fuckwit A person so lacking in intelligence that they cannot grasp the simplest concepts.

* megalomaniac A psychopathological condition characterized by delusional

                               fantasies of wealth, power, or omnipotence. 과대 망상증 환자.

* sex god an extremely undeniably irresistably hot male
/ One who is great in bed, so amazing in every other way (ie. the whole package)

Mark         Bridget, will you stop? Stop staring at me while I'm sleeping.
Go and find something to do.

             브리짓, 그만 좀 하지? 잠 잘땐 빤히 쳐다 보지 말라고.
가서 다른 일 할 거 없는지 봐.

Bridget      Sorry. 'So, as you can see, the incredible truth is the wilderness years are over.
Bridget Jones is a love pariah no more.'

             미안. ‘보시다 시피,  놀라운 사실은 황무지 같았던 내 인생도 이젠 끝이라는 거다. 브리짓 존스 넌 이제 더 이상 사랑의 천덕꾸러기가 아냐.’

*An outcast; a member of a low caste or class.; be treated as a pariah 추방자로 취급 받다

◁해설본 문의는 여기를 클릭하세요▷

 

Receptionist      Morning, Bridget. Late again. 안녕, 브리짓. 또 지각이네.

Bridget      Yes. Sorry. I was in bed with my boyfriend.
He's a human rights lawyer, you know.

              그래, 미안. 남자친구랑 침대에서 노느라고.
내 남친 인권변호산거 알지?

Receptionist      Yes, we know. 그래, 다들 알아.

 

  
   Bridget      'I cannot believe how fantastic shagging was last night.
                  Maybe I'll ring him. No, no... Obviously it's important to tell one's boyfriend
                  how nice he looks naked, but I have crucial, 
               Pulitzer Prize winning journalism to do.'

             ‘ 어젯밤 잠자리는 어찌나 황홀했던지. 전화할까. 아냐…
남자친구한테 벗은 모습이 얼마나 멋진지 말해 주는 건 확실히 중요한 것 같다.
하지만 내겐 퓰리쳐상을 받게 될 중요한 일이 있지 않은가.

*Any of several awards established by Joseph Pulitzer and conferred annually for

accomplishment in various fields of American journalism, literature, and music.

Mark         Hello? 여보세요.

Bridget      It's me. Just wondered how you are.

                나야. 그냥 잘 있는지 궁금해서.

Mark         I'm fine, thanks. Everything all right with you?

                  잘 있어, 고마워. 넌 잘 지내?

Bridget      Fine, though, er,...  I've just had a rather graphic shag flashback.
And you do have a genuinely gorgeous bottom.

그럼. 근데… 자기랑 한 잠자리 머리속으로 막 그려봤는데, 
자기 엉덩이 진짜 이쁜거 있지.

Mark         Thank you. I'm actually with the Mexican ambassador,
the head of Amnesty International and the Undersecretary for Trade and Industry.
And you're on speakerphone.

             고마워. 사실 지금 멕시코 대사님하고 국제사면위원장님,
통상산업부 차관님이 와 계시거든. 그리고 이건 스피커폰이야.

Bridget      Oh. Right, well... I'm actually quite busy with important stuff too...

                     아, 그래, 그럼… 나도 사실 중요한 일로 바쁘거든…

Man          Bridget, we're still waiting for that tape about Tom, the happy hamster.  
브리짓, 행복한 햄스터 탐 테잎 아직 멀었어?

Mark         Look,I'll call you when I've finished.

                      이봐, 끝나면 전화줄게.

*=when I finish(Am.)

Bridget      Excellent. 좋아.

Man          And Richard wants to see you about that crap skydiving report.

                         리차드가 스카이다이빙 리포트일로 보자는데.

Bridget      Oh, fuck. 이런, 젠장.

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동

                 가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

                                  효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요