[브리짓 존스의 일기] 어머니 취향이 어디 가겠어.

브리짓 존스의 일기 : 열정과 애정 감독 비반 키드론 (2004 / 독일,프랑스,영국,아일랜드,미국) 출연 르네 젤위거,휴 그랜트,콜린 퍼스 상세보기

1. 브리짓 존스의 일기2-#1,2.mp3

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

Bridget      Another year, a brand new diary. Once again I was summoned,
kicking and screaming, to my mother's turkey curry buffet,
where I've had some of the most shaming experiences of my life.

                 또 한해가 시작되고, 새로운 일기를 쓴다. 싫다고 발버둥 쳐 보지만
어김없이 엄마가 해주는 칠면조 카레파티에 불려갔다.
내 인생에서 가장 부끄러운 일들로 기억되는 자리이다.

*Being in a fresh and unused condition; completely new.

*kick and scream: When he was a child he kicked and screamed when his mother

was going to bathe him.

 

 

Mom         Hello, darling. Lovely to see you.

             안녕,얘야. 와 줘서 고맙구나.

Bridget      It was, as usual, crammed full with some of the most dangerous perverts
in the United Kingdom, disguised as close, personal friends of my parents.

                 늘 그렇지만 영국에서 가장 무시무시한 변태들로 북적였다.
부모님의 가장 친한 친구들을 가장한 변태들.

*To force, press, or squeeze into an insufficient space; stuff.

/Informal. To prepare (students) hastily for an impending examination. (tr. / intr.)

/ I was up all night cramming for the history midterm.

Una           Hello, Bridget. 안녕, 브리짓.

Bridget      Hello, Una. Oh, no, thanks.
안녕하세요, 우나 아줌마. 아니, 괜찮아요.

Una           Love the jumper. 스웨터 맘에 든다.

*Chiefly British. A pullover sweater

◁해설본 문의는 여기를 클릭하세요▷

Geoffrey   l prefer what's underneath it.

             난 그 속에 입은 게 더 맘에 드는데.

Bridget      Uncle Geoffrey! 제프리 아저씨!

Geoffrey   Hello, gorgeous. 안녕, 예쁜이.

Bridget      Hello. 안녕하세요.

Dad           Hello, darling. 안녕, 얘야.

Bridget      Hello, Dad. How's it going? 안녕, 아빠. 잘 지내시죠?

Dad           l wish l was dead. 죽고싶은 심정이구나.

Bridget      'But this year, there was one crucial difference.' Nice jumper.

             ‘하지만 올해는 결정적으로 다른 게 하나 있었다.’ 스웨터 멋지네.

Mark         My mother's taste never falters.

              어머니 취향이 어디 가겠어.

*To operate or perform unsteadily or with a loss of effectiveness:

/ The automobile engine faltered.

Bridget      Never. 그럼, 어디 안가지.

                                  영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

Main Page로 이동

                  가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

                                 효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요