[당신이 잠든 사이에] 혈색이 좀 돌아왔어요.

당신이 잠든 사이에 감독 존 터틀타웁 (1995 / 미국) 출연 산드라 블록,빌 풀먼 상세보기

1. 당신이 잠든 사이 #11, 12.mp3

Hospital: Peter's room.
Lucy stays up all night. Peter's family show up in the morning.

◁해설본 문의는 여기를 클릭하세요▷

M : So, how's Peter?   그래, 피터는 어때요?

 Lucy : Oh, well, he's got more color.  아, 네, 혈색이 좀 돌아왔어요.

 *혈색, 안색/ You have no[or very little] color. 당신은 혈색이 아주 나쁩니다.

 

 F : He has some color. Looks like he has some color.

      혈색이 돌아왔어.     그래 보이는 데.     

 Lucy : Yeah. Well, I-I have to go. So, it was great to see you guys again.

            네. 그럼, 전 가 볼게요. 다시 뵙게 돼서 반가웠어요.

 M : Tell her… Go ahead… 말해요, 어서.

 F : We didn't get to, uh, celebrate Christmas.
      So, uh, it would be nice if you could join us.

      우리가 아직 크리스마스 파티를 못 했는데, 아가씨가 와주면 좋을 것 같아서요.

 Lucy : Oh, um.... Oh, I-I-I would love to, but I-I can't....

            오, 음…  가고는 싶지만, 제가…

 Mary : Jack's gonna be there. 잭 오빠도 와요.

 M : That's right, you haven't met Jack yet. 
       맞아요. 아직 잭하고는 인사도 못 나눴잖아요.

 Lucy : No, not yet. 네, 아직 요.

 M : Oh he'll be so happy to meet you.  아가씰 만나면 좋아할걸요.

 F : So, you'll come tonight? 그래, 오늘 밤 오실 거죠?

 Lucy : I-I-I really shouldn't because I have to work. I can't.

                      정말 일 때문에 못 가요.

 F : Well, look, here. Put your phone number and address down there.

                 그럼, 여기. 전화번호하고 주소를 적어요.

      Midge'll call you and talk you into it. 집 사람이 전화해서 댁을 오게 할거니까.

 *He talked his father into lending him the car. 그는 아버지께 잘 말씀 드려 차를 빌렸다.

/cf.) I tried to talk her out of leaving. 나는 그녀에게 떠나지 않도록 설득하려고 애를 썼다.

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

 

 Lucy : Okay. 아, 네.

 F : And here's another card for when you change your mind.

       맘이 바뀌면 여기로 연락해요.

     Uh, we're in the estate furniture business. 
     We buy furniture from dead people.

     가구 사업을 합니다.   사망한 분들 가구를 사들이죠.

 Lucy : Okay. All right, well, I have, I have it. So, bye.

            네. 좋아요. 봐서 연락 드릴게요. 안녕히 계세요.

 M : Bye, dear. 잘 가요.

 Lucy : Bye. 그럼.

 Everyone : See you later. 나중에 봐요.

 

  

 Nurse. M : Ma'am? Excuse me, ma'am. 부인? 실례합니다.

 Lucy : What, what is this? 이게 뭐죠?

 Nurse. M : I'm sorry, Mrs. Callaghan? These are your husband's things.

                  죄송합니다, 캘러한 부인, 남편 분 물건이에요.

 Lucy : Oh, he's not my husband! 오, 남편 아니라니까요!

 Nurse. M : I'm sorry, um, your fiance. 죄송합니다, 약혼자라 하셨죠.

 Dalton : Uh, you're Peter's fiancee? 피터 약혼녀세요?

 Lucy : Okay. 네.

 Dalton : Dalton Clarke. Colleague of Peter's at Lubel, Parker, Jacobs and Fink.

              달톤 클락입니다. 직장 동료에요.

 Lucy : Mm, I have to...go now. 저, 지금 가봐야 해서요.

 Dalton : Oh, he's a, he's a great guy. He's had a tough year.

              정말 좋은 친구에요.   작년에는 힘들었죠.

             You know, well, with the accident last month and all.

              그게, 지난 달에도 사고가 있고 해서.

 *and all 《구어》 그 밖에 모두, 모조리
/ Mother is sick with flu, and all. 어머니는 독감 따위에 걸리셔 가지고.

 

 

 Lucy : Mm. Accident?  사고요?

 Dalton : Well, of course it was an accident. I mean, it wasn't my......

               물론 사고였죠. 그게, 제 잘못이…

              Did he tell you it was my fault?  피터가 제 잘못 이라던가요?

              We're playin' basketball, all right?
              I carry a pencil, I'm a lawyer, I do that!

               농구하다가 그런 겁니다, 네? 연필을 가지고 다니는데,
   변호사니까요, 변호사는 그래요!

 Lucy : All right, okay. 알았어요.

 Dalton : Jesus. What's he telling...  세상에, 이 친구 뭐라 한 거야…

 Lucy : It's gonna be okay.  괜찮을 거에요.

                                    영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

Main Page로 이동

                  가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

                                  효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요