[차칸남자] 그 구질구질한 시궁창으로 다시 들어가라고?

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

 

 

 

 

Jae-hee is in a panic, as she cries into the phone:

Maru is caught off guard as Jae-hee screams at him to come right away.

When he rushes to a motel and cracks the door open, he sees a man lying in a pool of blood,

with Jae-hee huddled near the bed.

효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요

 

 

 

강마루: 이걸로…쳤어요?

Was it this…that you hit him with?

저 사람이 누나한테 나쁜 짓 하려고 했죠?

That man tried to do bad things to you, didn’t he?

그래서 누나가 어쩔 수 없이…

That’s why you couldn’t it…

자수하면 돼요. You can turn yourself in.

이건 정당방위고. It was self defense.

과실치사고. An accidental homicide.

순순히 자수하면 정상참작 해 줄 거에요.

If you turn yourself in, they will consider the circumstances.

어쩌면 집행유예까지 받을 수 있어요.

Perhaps you may be able to get probation.

 

 

한채희: 난 끝이야 그럼.

It will be the end of it for me then.

이 사실이 세상에 알려지면…If this gets out…

난 기자 이제 끝이야.

My career as a reporter is over.

 

 

 해설본 문의는 여기를 클릭하세요

 

 

강마루: 기자 그딴 거 안 하면 어때요?

Who cares if you quit being a reporter?

다른 걸로 다시 시작하면 돼지.

You can start doing something else.

 

한채희: 그 구질구질한 시궁창으로 다시 들어가라고?

Are you saying that I should crawl back to the place of poverty?

내가 여기까지 어떻게 왔는데?

Do you not know how I’ve come this far?

내가 거길 어떻게 빠져 나왔는데?

Do you not know how I escaped from it?

그 쓰레기더미 지옥으로 다시 들어가라고?

Are you really saying to go back to hell?

차라리 죽으라 그래.

Just tell me to die instead.

살 이유가 없어. I have no reason to live.

지난 15년 동안, For the last fifteen years…

그 더런 시궁창에서 앵커가 되겠다는 꿈 하나로 버텨왔는데.

I dreamt of being a news anchor to get out of poverty.

이제 다 끝났어. It’s all over now.

 

 

 

 

 

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동

          가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

               효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요