[착한남자] 십억은 왜 주셨어요? 의사는 아니지만 실력은 출중한 그분한테요.

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

 

 

 

 

Eun-ki is in the yard to greet Jae-hee when she arrives home.

 

효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요

 

 

 

 

서은기: 어디 다녀 오시나 봐요? Where have you been?

토꼈어요, 간호사들 몰래.

I escaped when the nurses weren’t watching.

김박사님 완전 빡 도신 것 같은데.

Dr. Kim must be really upset.

얘기 좀 잘해 주세요.

I’d like you to go talk to him for me.

저 이제 다 나았다고.

Tell him that I’m all better now.

디저트로 돌도 씹어 먹는다고.

I can even eat stones for dessert.

 

한재희: 어쨌든 회복이 빨라 다행이야.

Anyway, it’s great that you’re doing better.

 

서은기: 덕분에요. It’s all thanks to you.

비행기에서 응급처치 잘 해주신 덕분에.

You gave me the appropriate emergency treatment on the plane.

*Giving first aid to animals is especially hard because they can't tell you what's wrong.  

동물은 어디가 괴로운지 말을 못하기 때문에 응급 처치를 하기가 더욱 힘들어.

 

한재희: 내가 한 건가 뭐. 그 의사분이 잘 해주신 거지.

It wasn’t I who did that,

It was the doctor who did a wonderful job.

 

서은기: 의사… 아니라고 하던데.

Doctor... I heard he wasn’t a doctor.

 

한재희: 정식의사는 아니고 의대 다니다 중간에 그만 뒀대.

He wasn’t an official doctor,

But he dropped out of medical school.

*He is a med school drop-out.

 

 

해설본 문의는 여기를 클릭하세요

 

 

 

서은기: 의사는 아닌데 실력은 출중하신 그분은

The one who isn’t a doctor yet very remarkable,

잘 만나고 오셨어요, 그래서?

Did you get to see him again this afternoon?  

짜릿하게 유도신문 같은 거 해보려고 했는데.

I wanted to have some fun interrogating you.

* 이의 있습니다. 그는 증인을 유도신문하고 있습니다.

Objection! He is leading the witness.

/용의자는 검사의 교묘한 유도신문에 걸려서 자백하였다

The suspect led to confess to his crime by the public prosecutor's skillful question.

오늘은 영 컨디션도 꽝이고.

But I’m not up for it tonight.

바로 정직하게 직구 던질게요.

I’ll just go right ahead and ask you.

십억은 왜 주셨어요?

Why did you give him one billion won?

의사는 아니지만 실력은 출중한 그분한테요.

To the one who isn’t a doctor yet very remarkable skilled?