|
|||||||||||
☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요
Shifu: Inner peace. Inner peace. Inner peace.
마음의 평화. 마음의 평화. 마음의 평화.
Po: Master Shifu. Master Shifu, what do we got? Pirates? Vandals of Volcano Mountain?
Whatever it is, I will take them down. 'Cause I am in a mood. I need to get something done, you know what I mean? What are you doing?
사부님, 사부님. 무슨 일입니까? 해적이에요? 화산계곡에서 악당들이라도? 어떤 놈이 됐건, 다 눕혀 버리겠습니다. 제가 분위기 탔거든요. 뭔가 일을 저질러야겠어요. 무슨 말인지 아시죠? 뭐 하시는 거에요?
*=What have we got? 무슨 일인가?
/Do you have a second? = Have you got a sec?= Do you got a sec? =Got a sec? ; 잠시 시간 있어?
*vandal: a person who deliberately destroys or damages public property 고의에 의한 공공 재산의 파괴자 /vandalism 예술·문화의 파괴 (행위); 예술·문화에 대한 적대시. 반달인풍[기질]
*I’m not in a mood to read. 나는 책을 읽을 기분이 아니야.
/I think someone's in a mood. 누구 기분이 안 좋은 것 같군요.
Shifu: One of Master Oogway's final teachings.
우그웨이 대사부의 마지막 가르침 중에 하나다.
Po: Awesome! How did you do that?
대단해요! 어떻게 하신 거죠?
Shifu: Inner peace. 마음의 평화.
Po: Inner piece. That's cool. Inner piece of what?
마음의 평화. 끝내 주네요. 무슨 마음의 평화죠?
Shifu: It is the next phase of your training. Every master must find his path to inner peace. Some choose to meditate for 50 years in a cave just like this......without the slightest taste of food or water.
네 훈련의 다음 과정이다. 모든 수련자는 반드시 마음의 평화로 가는 길을 찾아야 한다. 어떤 이들은 이처럼 동굴에서 50년을 명상하기도 한다…조금의 음식이나 물도 입에 대지 않고 말이다.
Po: Or? 거기다?
Shifu: Some find it through pain and suffering, as I did. Po, the day you were chosen
as Dragon Warrior was the worst day of my life. By far, nothing else came close. It was the worst, most painful, mind-destroying, horrible moment...
어떤 이는 고통과 번뇌 속에서 그 길을 찾기도 하지, 나처럼. 포, 네가 용의 전사로 선택 받은 날은 내 인생 최악의 날이었다. 지금까지, 비견될만한 날은 없었어. 최악의, 가장 고통스러운, 정신이 무너져 내리는, 끔찍한 순간이었지.
Po: OK. 알겠어요.
Shifu:...I have ever experienced. But once I realised the problem was not you, but within me, I found inner peace and was able to harness the flow of the universe.
내가 한번도 경험하지 못한 순간이었다. 하지만 문제는 네가 아니라 내 안에 있다는 것을 깨닫고 난 뒤에는, 난 마음의 평화를 찾았고 우주의 흐름을 이용할 수 있게 되었다.
*Harness a river/a waterfall/the sun's rays as a source of energy. 강/폭포/태양광선을 에너지원으로 이용하다./ Harness a horse to a wagon. 마차에 말을 마구로 채우다.
Po: So that's it? I just need inner peace? My innards are already super, super peaceful,
so all I need to do is just get this thing going. Inner peace, you're going down. Now show me what you were doing there with your feet. I saw you do sort of a fancy foot...
그게 다에요? 마음의 평화만 있으면 되는 거에요? 제 속은 이미 킹 왕 짱 평화롭거든요.
그러니까 전 그냥 이 일만 진행하면 되는 거네요. 마음의 평화, 널 삼켜주마. 이제 발 동작 좀 가르쳐 주세요. 아까 화려한 발 동작을 봤는데…
*innards<구어> 내장, 위, 창자; <익살> (물건의) 내부, 내부 기구[구조].
◁해설본 문의는 여기를 클릭하세요▷
Tigress: Po! Bandits! Approaching the Musicians Village.
포! 산적들이야! 음악가 마을로 접근 중이야.
Po: Danger. Tell those musicians to start playing some action music because it is on.
Don't worry, Shifu, I'll master inner peace as soon as I get back.
위험이다. 음악가들한테 멋진 액션음악 좀 연주하라 그래 드디어 시작이니까. 걱정 마세요, 사부님. 돌아오자마자 마음의 평화는 수련 완료할게요.
Tigress: No snack stops this time.
이번엔 간식 먹을 시간 없어.
*A map is provided, but NO other services are provided. NO sag wagon, NO snack stops, NO closed course, NO first aid cars, NO food. Get the idea? Then come prepared!
Po: Snack stops. Wait, are you serious?
간식 시간. 잠깐, 농담 아니지?
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
'영화해설 샘플강의' 카테고리의 다른 글
| 속았소, 함정에 빠진 데다, 협박까지 당했어. [이보다 더 좋을 순 없다] (3) | 2012.02.24 |
|---|---|
| [이프온리] 오붓한 시간 보내고 싶지만 일이 너무 바쁜 건 자기도 알잖아. (2) | 2012.02.22 |
| [금발이 너무해] 하버드에 오신 걸 환영하오. (0) | 2012.02.17 |
| [이클립스] 우리가 고등학교 졸업을 하면 몇 번이나 하겠어? (2) | 2012.02.13 |
| [노팅힐] 어떤 사람들은 평생을 같이 하죠. (2) | 2012.01.31 |