'일대일영어'에 해당되는 글 3건

  1. 2019.09.16 [타임해설] 목소리 높낮이와 바람기

Can Your Mate's Voice Be a Clue to Potential Cheating?

 

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요 

효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요

 

 

We here at Healthland are not trying to cast aspersions on your partner, but if he's got a really low voice or hers is particularly high-pitched, you might intuitively suspect they're more likely to cheat on you. And you may be right.

우리가 여기 Healthland 코너에서 당신의 연인이나 배우자를 중상모략 하려는 것은 아니지만, 그 남자가 정말 저음이거나 그 여자의 목소리가 유난히 고음이라면, 당신은 직관적으로 그들이 더 바람을 피울 거라고 의심할 수도 있다. 그리고 당신이 옳을지도 모른다.

*cast aspersions on…을 비방[중상]하다.

*suspect that~ = have a feeling that~왠지 그런 생각이 들다.

/I suspect (that) we will have snow before night.

밤이 되기 전에 눈이 오지 않을까 싶다.

//cf.) We doubt whether[or if] he deserves the prize.

그가 그 상을 받을 만한지 어떤지 의문이다

/ I dont doubt (but) that he will pass. 그가 꼭 합격할 것으로 생각한다

; doubt의 목적어가 되는 절을 이끄는 접속사는, 긍정문에서는 whether, if. 부정문·의문문에서는 that, but that, 구어에서는 but what, 드물게는 but.

 , suspect는 종속절 내용을 긍정하는 느낌이고 doubt는 종속절 내용을 부정하는 느낌이다.

 

 

A new study published in the journal Evolutionary Psychology links voice pitch with perceived unfaithfulness, bolstering previous research that has shown men with lower-pitched voices have more sexual partners — and more babies.

진화심리학 잡지에 게재된 한 연구에서 목소리 높낮이와 파트너의 부정(不貞)을 감지하는 것을 연관시키고 있는데, 저음의 남자가 더 많은 섹스 상대와 더 많은 아이들을 갖는다는 것을 보여 준 이전의 연구를 뒷받침 해주고 있다.

 

The research indicates that people may rely on voice pitch as a means of determining who may be likely to stray. "From an evolutionary perspective, if this perception did not benefit our ancestors by helping them choose better mates, then we would not expect it to persist," says Jillian O'Connor, a graduate student in the department of psychology, neuroscience and behavior at McMaster University in Ontario and lead author of the study.

이 연구가 나타내는 바는 사람들이 누가 옆길로 샐 것 같은지 결정하는 수단으로 목소리의 고저에 의지하게 될지 모른다는 것이다. “진화론적 견지에서, 이러한 인식이 더 나은 상대를 선택하는데 도움을 줌으로써 우리 조상들을 이롭게 하지 않았다면 이런 인식이 지속되기를 바라지는 않았을 겁니다.” 맥마스터대학에서 심리학, 신경과학 및 행동을 연구하고 이 연구의 제1저자인 질리언 오코너의 말이다.

 

Researchers rounded up 54 male and 61 female undergraduates and directed them to listen to two recordings of male and female voices whose pitches had been digitally raised and lowered, then choose which voices belonged to people more likely to cheat on their partner. They also asked which voices they found most attractive.

연구자들은 54명의 남성 그리고 61명의 여성 학부생들을 모아서 디지털기술을 이용해 목소리가  높고 낮게 변조해서 녹음된  남성과 여성의 두 목소리들을 듣게 했다. 그리고 나서 누가 파트너를 배신할 것 같은지 고르라고 했다. 또한 어떤 목소리가 가장 매력적인지도 물었다.

 

Here's the rub: The men with the lowest-pitched voices were deemed by women most likely to cheat — and most attractive. Similarly, men thought women with the highest-pitched voices were foxier and more prone to infidelity.

문제는, 가장 저음의 남성들이 여성들 생각에 가장 바람을 피울 것 같았고 또한 가장 매력적 이었다. 유사하게 남자들은 고음의 여성들이 더 여우 같고 더 배우자를 배신할 것 같다고 생각했다.

*there is the rub= that is the main difficulty/ The rub is that I flunked. 문제는 내가 낙제한 일이다.

 

Part of it's pure physiology: We know that men with very deep voices and women with high pitches have a greater respective concentration of testosterone and estrogen.

순수 생리학에 있어 당연히 우리는 저음의 남성과 고음의 여성이 각각 더 많이 응축된 테스토스테론과 에스트로겐을 가진다는 것을 안다.

*testosterone; a hormone produced in men’s testicles that causes them to develop the physical and sexual features that are characteristic of the male body.

*estrogen; a hormone produced in women’s ovaries that causes them to develop the physical and sexual features that are characteristic of females and that causes them to prepare their body to have babies.

 

“If these people are more attractive, they're more likely to be in a relationship,” says David Feinberg, an assistant professor in the department of psychology, neuroscience and behavior and adviser on the study. “Because of their hormones, they're more likely to be promiscuous. And because they're more attractive, their partners are more likely to let them get away with it.”

이 사람들이 더 매력적이라면, 관계를 맺을 확률이 더 높습니다.” 이 연구의 지도교수 데이비드 핀버그 교수의 말이다. “그들의 호르몬 때문에 더욱 상대를 가리지 않게 됩니다. 그리고 그들이 더 매력적이라서 상대는 그들에게 면죄부를 주게 됩니다.”

*get away with blue murder; do sth wrong without being punished, criticized, etc (나쁜 짓을 하고도) [비난]을 면하다 / I hate to see them get away with this abuse. 그들이 이런 학대를 하고도 빠져 나가는 것을 두고 볼 수만 없습니다.

 

Previously, Feinberg traveled to Tanzania to track the sexual proclivities of the Hadza hunter-gatherer tribe. The Hadza don't use birth control, so it was the perfect kind of place to examine fidelity. Feinberg found that the lower a man's voice, the more babies he had — more than one a year, which clued Feinberg in to the likelihood that lower-voiced men were spreading their sperm with abandon.

이전에, 핀버그 교수는 하드자 수렵 채집민 부족의 성적 기질을 연구하기 위해 탄자니아를 여행했다. 하드자 부족은 산아제한을 하지 않아서 배우자에 대한 정절을 연구하기에는 완벽한 장소였다. 핀버그 교수는 남자의 목소리가 낮으면 낮을수록 더 많은 아이를 가졌다는 것을 알게 되었다--그것도 일년에 한 명 이상, 이는 핀버그 교수에게 저음의 남자들이 마음껏 자신의 정자를 퍼뜨렸음직한 단서를 주었다.

*huntergatherer: a member of a group of people who do not live in one place but move around and live by hunting, fishing and gathering plants 수렵 채집민

*with abandon멋대로, 흥에 겨워; 마음껏

 

Now, Canadian college students have confirmed the connection. Potential partners: cute as these deep-voiced darlings — and higher-pitched hotties — may be, consider yourself forewarned.

이제, 캐나다 대학생들은 그 연관성을 확인했다. 잠재적 연인이자 배우자가 저음의 멋진 남성 또는 고음의 섹시한 여성일지 모르지만, 잘 생각해보라, 당신은 지금 사전경고를 받고 있다.

 

 

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net


해설본 문의는 여기를 클릭하세요

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동



 


Posted by mike kim
글이 마음에 들면 추천 ↑한방! (로그인 불필요) 블로그가 마음에 들면 정기구독+ 해주세요

댓글을 달아 주세요

이전버튼 1 2 3 이전버튼

블로그 이미지
영화, 드라마, 영자신문, 소설등 다양한 소재로 영어 공부 할 수 있는 곳
mike kim
Yesterday61
Today18
Total1,046,693

최근에 받은 트랙백

글 보관함