[여인의 향기] 내 자존심까지 짓밟을 자격 당신에겐 없어.

Ji Wook is running on a treadmill.

Sae-kyung shows up to ask for another chance,

◁해설본 문의는 여기를 클릭하세요▷

 

임세경: 헬스 너무 지루하지 않아요?

Don’t you find exercise boring?

그러다 다쳐요.

You’re going to hurt yourself doing that.

얼마나 달린 거에요?

How long have you been running?

 

강지욱: 설마 나 때문에 여기까지 온 건 아닐 테고.

You’re not here because of me, right?

 

임세경: 맞는데.   I am.

나한테도 기회를 좀 주면 안돼요?

Can you give me another chance?

내가 지금까지 지욱씨한테 보인 모습이 내 진짜 모습은 아니에요.

The person that you have seen so far is not the real me.

 

He takes Sae-kyung out,

but then proceeds to just drown his sorrows in drink

and she tries to stop him.

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

 

강지욱: 한잔해요. Have a drink.

원하는 게 뭐야? 결혼?

What is it that you want?  Marriage?

좋아, 하자 결혼. 이번 달 안으로.

Good, let’s get married, within this month.

하기로 한 날이 언제야? When is the date?

 

임세경: 강지욱씨. Kang ji wook.

 

강지욱: 어차피 우리 두 사람 결혼하기로 돼 있었잖아.

We were going to get married anyway.

그러니까 그냥 해버리자고.

Then let’s just do it.

설마 당신 나랑 사랑을 하자거나 연애를 하자거나 그런 거야?

You don’t plan to date me or fall in love with me?

그런가 보네.  Seems like.

 

임세경: 기회를 달라는 말 진심이었어요.

I meant it when I was asking for another chance.

적어도 시작은 해 볼 수 있지 않을까 싶어서.

I think we can at least get started.

나도 왜 이러는지 모르겠지만,

But I don’t know why I’m doing this,

강지욱씨가 싫지 않아요.

I don’t dislike you.

그러니까 함부로 말하지 마요.

So don’t just say whatever you want.

내 자존심까지 짓밟을 자격 당신에겐 없어.

You don’t have the right to step on my pride.

                                     영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

Main Page로 이동

                가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

                             효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요