[여인의 향기] 당신이 원하는 게… 내가 떠나주는 거야?

After the hospital show, Ji-wook follows the couple outside.

Ji-wook asks one last time if Yeon-jae really wants him out of her life.

◁해설본 문의는 여기를 클릭하세요▷

 

강지욱: 이연재씨. Lee Yeon Jae.

 

채은석: 뭡니까 당신? What are you doing?

 

강지욱: 그쪽은 빠져. Stay out of this.

 

채은석: 뭐라고? What did you say?

 

이연재: 괜찮아, 은석아. It’s okay, Eun Seok.

[Eun-seok reluctantly steps aside.]

 

강지욱: 마지막으로 물을게. I’ll ask you one last time.

당신이 원하는 게 뭐야? What is it that you want?

당신이 원하는 게… 내가 떠나주는 거야?

Do you want… me to leave you?

대답해. Answer me.

 

이연재: 음, 그래.  Yeah.

 

강지욱: 결국 안 된다는 거지?

In the end, you’re saying it won’t work?

그래 원하는 데로 해줄게.

Okay. I’ll do as you want.

다신 … 다신 안 본다.

I… I won’t see you again.

[He walks off, and she watches his departure tearfully.]

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요 

 

채은석: 꼭 이렇게까지 해야 되는 건지…

Whether you really should have it be this way…

잘 모르겠다. I’m not sure.

 

이연재: 아빨 사랑했지만…Even though I loved my dad a lot…

원망도 많이 했어. I was resentful towards him too.

집안은 엉망이 됐고, Our household was a mess,

늘 불안해서 and we were always nervous,

학교를 제대로 다닐 수가 없었어.

So I couldn’t go to school properly.

우리 아빤 왜 암일까?

I thought, why does my dad have cancer?

다른 아빠들처럼 왜 건강하지 못할까?

Why can’t he be healthy like other people’s dads?

아빠가 정말 미웠어. I really didn’t like my dad for that.

친구들이랑 장난치다 웃음이 터지면…

If I laughed while playing with my friends…

죄책감이 들었어. I felt guilty.

내가 이래도 되나? Is it okay for me to do this?

먹는 것도 입는 것도 자는 것도 다.

Eating, wearing clothes, even sleeping, and everything else.

맘이 편칠 않았어. I wasn’t comfortable with doing any of it.

내 옆에 있으면…  If he stays by my side…

그 사람도 그렇게 될 거야.  He will be like that too.

그렇게 만들고 싶지 않아. I don’t want to make him be like that.

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

Main Page로 이동

                  가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

                              효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요