자기를 내 인생에 끌어들인건 아무래도 내 실수인것같아.

브리짓 존스의 일기 : 열정과 애정 감독 비반 키드론 (2004 / 독일,아일랜드,미국,영국,프랑스) 출연 르네 젤위거,휴 그랜트,콜린 퍼스 상세보기

1. 브리짓존스2-#24.mp3

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

Bridget      Why didn't you speak to me all night?

                왜 그랬어, 나한테 내내 말 한마디 않고?

Mark         That's the whole point of those joyful dinners.

                      그런 자리에선 다 그런거야.

Bridget      But you talked to Rebecca. And you talked to Horatio.
I'll never get to fit in with your friends.

레베카랑은 얘기했잖아. 호레이시오도 얘기 나눴고.
난 자기 친구들이랑은 잘 안맞는 것 같아.

*fit in with. Be suited to, belong. For example, I just don't fit in with this group,
or Her mood fitted in with the sad occasion.

◁해설본 문의는 여기를 클릭하세요▷

Mark         Well, you certainly won’t if you go on calling everyone
''balding, upper-middle-class twits''.

              대머리 중상류층 머저리들이라고 계속 부를거 같으면
잘 어울리기는 힘들지.

Bridget      Well, they were balding, upper-middle-class twits.
Except for the ones who had hair. But I suppose you agree with them
that poor people deserve to be poor?

              다 대머리 중상류층 머저리들이잖아. 대머리 아닌 사람들도 있었지만.
근데 자기도 가난한 사람들은 자기들이 원해서 그런거란 말에 찬성하는거야?

Mark         Don't be ridiculous. 바보처럼 굴지마.

Bridget      So now I'm ridiculous? 그럼 내가 바보야?

Mark         Well, yes, tonight you were a little. 그래, 오늘밤엔 좀 그랬어.

효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요

Bridget      Well, tonight you were an arrogant arse.
I think I may have made a terrible mistake inviting you
and your folding underpants into my life. Good night.
lf you had asked me tonight, I'd have said no, anyway.

             자기도 오늘 거만 떠는게 재수없었어. 자기를 내 인생에 끌어들인건
아무래도 내 실수인것같아. 잘 가. 나한테 물어봤어도 어쨌든 대답은
‘노’ 였을걸.

*n. Chiefly British Slang;A vain, self-important, silly, or aggressively stupid person

* She means it was her terrible mistake to have made him come into her life. / Folding

underpants is Mark’s way of behaving or his eccentricity before going to bed.

Mark         Asked you what? Bridget? Asked you what?

              뭘 물어 봐? 브리짓? 뭘 물어보는건데?

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동

                가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

                             효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요