남성의 뇌, 생각보다 복잡하다.

The Male Brain: More Complex Than You Think

 

By Laura Fitzpatrick Tuesday, Mar. 30, 2010

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

Despite all that old talk about Mars and Venus, men and women are much more biologically alike than not. But differences in the way our brains are built shed light on everything from the way we flirt to the way we fight to how we raise our boys, says neuropsychiatrist Dr. Louann Brizendine in her provocative new book, The Male Brain. The author talked to TIME about sex, the daddy brain and why some men may be built to cheat.
‘화성에서 온 남자 금성에서 온 여자’에 관한 그 모든 이야기에도 불구하고, 남자와 여자는 생물학적으로 훨씬 많이 닮아있다. 하지만 뇌가 생겨먹은 방식의 차이가 우리가 연애 거는 것, 싸우는 것, 아이를 양육하는 것까지, 모든 것을 명확히 해준다고 신경심리학자 로앤 브리젠딘 박사가 자신의 도발적인 저서 ‘남성의 뇌’에서 말한다. 저자는 타임지와 섹스, 아빠의 뇌 그리고 왜 어떤 남자는 바람을 피우게 되는 지에 관해 이야기를 나눴다.

*more likely than not어느 쪽이냐 하면, 아마/ more often than not자주, 대개

*수동형으로》 (성질·몸 따위가) …하게 되어 있다. / I am not built that way. 《美구어》 나는 그렇게 생겨먹지 않았어

*shed [or throw, cast] light on; make a problem, etc. easier to understand …을 비추다; …을 명백히 하다 

You immediately address the stereotype that guys have one-track, sex-crazed minds. Biologically speaking, is it true?
I think that's probably more emblematic of the female experience of the male than what's actually going on in the male brain. Certainly the male brain is seeking and looking for sex. But it is also very much seeking and looking for partnership and for choosing "the one."

남자는 섹스밖에 모른다는 스테레오타입을 즉각 언급하셨는데요, 생물학적으로 말해 그게 사실인가요?

제 생각엔 아마 실제 남성의 뇌에서 일어나는 작용보다는 여성의 남성에 대한 경험을 더 상징한다고 봅니다. 분명 남성의 뇌는 섹스를 찾아 헤매지만, 그건 또한 파트너를 찾고 “바로 그 사람’을 고르는 겁니다.

*have a one-track mind; think only about one subject (성욕·돈 등) 한 가지만 생각하다

*Free discussion is emblematic of democracy. 자유 토론은 민주주의를 상징한다.

You say the "area for sexual pursuit" is 2.5 times larger in the male brain than in the female brain. Do you worry that people will read that and decide your book confirms the stereotype?
I think there is a kernel of truth in stereotypes. But [understanding human biology] doesn't give males a pass on being civilized or any parent a pass on having to train their sons.

성적인 것을 추구하는 뇌의 영역이 여성보다 남성이 2.5배나 크다고 하셨는데요. 사람들이 그걸 읽고 책이 남성에 대한 스테레오 타입을 더 확고히 한다고 생각할 지 걱정은 안 되는지요?

스테레오 타입에는 진실에 대한 핵심이 있는 것 같습니다. 하지만 인간 생물학을 이해한다는 것이 남성에게 교양 있는 사람이 되지 않아도 되고, 부모에게는 자식을 훈육할 필요가 없다는 면제를 주는 건 아닙니다.

*문제의 핵심the kernel[heart] of a question/ get at the kernel[heart] of a subject 핵심을 찌르다
*You should give him a pass this week. 이번 주는 건드리지 말아요

You write that sex and love are linked. How?
The sexual circuitry releases huge amounts of dopamine. The reward system in the brain basically gets triggered during sex and orgasm and then feeds back on the rest of the brain, making it want to do that again and again — and wanting to seek out the person that you're having that lovely experience with again and again. So at some point, the love circuits and the sex circuits get gradually bound together. The sexual part of that experience gets more and more attached to that [particular] female, and gradually merges with that circuitry and identifies that person as "the one." Not all men get that, as we know, but the majority of men do.

섹스와 사랑은 연결되어있다고 하셨는데, 어떻게 그런 겁니까?

섹스회로는 엄청난 양의 도파민을 생성 시킵니다. 뇌 속의 보상시스템은 기본적으로 섹스와 오르가즘에 의해 촉발되고 나머지 뇌 부분에 피드백 효과를 발휘하여 재삼 섹스를 원하게 만듭니다. 그리고 멋진 경험을 나눈 상대를 자꾸 찾게 만들지요. 그래서 어떤 시점이 되면 사랑회로와 섹스회로가 점점 밀접하게 연결이 됩니다. 그 경험의 성적인 부분이 그 특정 여성에게 더 애착을 갖게 되고 점점 사랑회로와 하나가 돼서 상대를 ‘바로 그 사람’으로 인식하는 거죠. 아시다시피, 모든 남자가 그런 건 아니지만 대다수의 남자가 그렇습니다.

*be bound together by sthto be closely connected

Let's talk about the ones who don't. You say that one gene in particular — which scientists first started studying in voles — may play a role in infidelity.
It's called the vasopressin receptor gene. The prairie vole, which is monogamous, bonds with one female for life, even if he's presented with other, fertile females. His cousin, the montane vole, is kind of a hit-and-run guy. He doesn't stick around at all. Scientists found that the montane vole had a short version of the vasopressin receptor gene, and the monogamous one had a long version of it. They then took the [long] gene from the monogamous one and injected it into the brains of the promiscuous one — and the promiscuous one became monogamous.

In humans they have identified, so far, about 17 different lengths of [the vasopressin receptor gene]. There are several studies that have shown that those males with the longer version are more likely to be married, and their wives are more likely to say they have a happy, successful marriage and there hasn't been any infidelity. The ones with the shorter ones are more likely to be bachelors.

그럼 아닌 경우에 대해 얘기를 나눠보죠. 특정 유전자—과학자들이 흑쥐로 연구를 시작했음—가 상대에 대한 배신에 있어 역할을 할 지 모른다고 하셨습니다.

바소프레신 수용체 유전자라고 부릅니다. 대초원 흑쥐는 일부일처로 평생 한 암컷만 상대합니다. 심지어 다른 생식력이 왕성한 암컷을 만나도 그렇습니다.  사촌인 산악흑쥐는 바람둥이 타입입니다. 가까이 머무는 법이 없습니다. 과학자들은 산악흑쥐의 바소프레신 수용체 유전자가 짧고, 일부일처의 초원흑쥐는 길다는 것을 알아냈습니다.  과학자들은 초원흑쥐의 긴 유전자를 추출해서 난잡한 산악흑쥐의 뇌에 주입했는데, 산악흑쥐가 일부일처로 변했습니다.

과학자들은 지금까지 인간에게는 17가지 길이가 다른 바소프레신 수용체 유전자가 있다는 것을 확인했습니다. 긴 유전자를 가진 남성이 더 결혼을 많이 한다는 걸 보여주는 연구가 몇 있습니다. 그리고 그들의 아내들은 행복하고 성공적인 결혼생활을 하고 있고 남편이 바람을 피운 일이 없다고 말하는 확률이 높습니다. 유전자가 짧은 남성은 독신 확률이 높습니다.

Doesn't suggesting that a propensity to cheat is hard-wired in some guys give unfaithful husbands the perfect excuse?
I don't think it lets you escape responsibility, but I think it lets one honor that underlying impulse and then realize why it's so important to have all the religious and social principles that we're raised with. No matter what [a boy's] genes are, we need to be laying out good role models for how one behaves in one's life. I feel very strongly: this is not an excuse for men to behave badly. But it is something to help men have a deeper insight into themselves, and women to have a deeper insight into men.

어떤 남자에게는 바람 기질이 굳어져 있다고 암시하는 건 불충한 남편들에게 완벽한 핑계거리를 주는 게 아닐까요?

책임을 회피하게 한다고는 생각하지 않습니다. 하지만 기본적인 충동을 존중하고 우리가 자라면서 함께한 모든 종교적, 사회적 원칙을 가지는 게 왜 그렇게 중요한지 깨닫게 한다고 생각합니다. 한 남자 아이가 어떤 유전자를 지녔든지 간에, 살면서 처신을 어떻게 해야 할 지에 대한 좋은 롤모델을 제시할 필요가 있습니다. 제 느낌은 강합니다. 이건 행실이 나쁜 남자의 변명거리가 아닙니다. 하지만 남자들이 자기 자신에 대해 더 깊은 통찰력을 갖게 도와주고 여자들도 남자에 대해 깊은 통찰력을 갖게 해줍니다.

*hard-wired (행동 양식이) 굳어진; 고유한.

You write that men and women process emotions differently. How?
The mirror-neuron system [MNS] allows us to [see a facial expression] and know what that person is feeling. When we are looking at an infant or another person we care about, women will resonate with that feeling a lot longer than men. This is not to say that men don't do this. They do. They start out very quickly in the MNS and get a quick flash of what's going on. Then they switch into another system called the temporal parietal junction system, which allows them to start Google-searching their entire brain circuit for ways to fix the problem.

This type of interaction goes on lots and lots between the couples that come to my office: she just wants him to talk to her about how she's feeling about something before he launches into giving her the solution. And he feels like, well, what good will it do just to wallow in the feelings? I think one of the things that women don't focus on or appreciate is that our men really want to make us happy. He's the fix-it man. He really does want to be our hero, and that's how he expresses his love.

남자와 여자는 정서의 전개가 다르다고 쓰셨습니다. 어떻게 다른가요?

거울신경체계는 상대의 표정을 보고 기분이 어떤지 알게 해줍니다. 갓 태어난 아기나 자기가 아끼는 사람을 보면 여자는 남자보다 그 감정에 더 오래 반응합니다. 남자는 그렇지 않다는 걸 말하는 게 아닙니다. 남자도 그렇습니다. 남자는 거울신경체계에서 재빨리 시작해서 상황이 어떤지 빠르게 알아챕니다. 그리고는 임시 측두 두정골 연결 체계라고 불리는 영역으로 가게 되고, 문제를 해결하기 위해 전체 뇌 회로를 탐색하게 합니다.

이런 상호 작용은 절 찾아오는 커플들 간에 많이 진행됩니다. 여자는 남자에게 해결책을 제시하기 전에 자기 기분이 어떤지 말해 주기를 원합니다. 남자는 그런 감정에 젖어 있는 게 무슨 이익이 있느냐 합니다. 여자들이 집중을 하지 않거나 그 가치를 인정하지 않는 것 중에 하나는 남자들이 정말 여자를 행복하게 해주고 싶어한다는 겁니다. 남자는 만능 해결사입니다. 진정 여자의 영웅이 되고 싶어합니다. 그리고 그것이 남자의 사랑표현방식입니다.

*Wallow in self-pity. 자기 연민에 빠져 지내다.

*What good will it do to do so? or What is the profit[use] of doing it? 그런 짓을 해서 무슨 이가 있느냐?

What happens when a guy is becoming a father?
The hormone testosterone is going down and the hormone prolactin is going up in the male brain, because he is smelling the pheromones of his pregnant wife. Prolactin is the hormone in females that makes breast milk. We don't know what it's doing in males yet. We assume it has something to do with making the daddy-brain circuits. By the time the baby is born, he's able to hear infant cries much better. So something about his auditory-perceptual system has actually changed. His sex drive has gone down along with his testosterone. Therefore his brain is being primed to be a caretaker. If he doesn't get some alone time [after birth] with the baby, however, the daddy brain won't develop fully.

남자가 아버지가 되면 어떤 일이 일어나나요?

남성의 뇌 속에서 테스토스테론 호르몬이 감소하고 프로락틴 호르몬이 증가합니다. 임신한 아내의 페로몬 냄새를 맡기 때문입니다. 프로락틴은 여성 호르몬으로 모유를 만듭니다. 남성에게는 그 호르몬이 무슨 작용을 하는지 아직 모릅니다. 다만 아빠 뇌 회로를 만드는 것에 관여한다고 추정할 뿐입니다. 남자는 아기가 태어날 때까지 아기의 울음 소리를 더 잘 들을 수 있습니다. 남자의 청각인지체계의 어떤 부분이 실제로 변합니다. 테스토스테론의 감소와 함께 성욕도 줄어듭니다. 그래서 남자의 뇌는 사람을 돌 볼 준비를 합니다. 하지만 아기가 태어나고 아기와의 일정한 시간을 갖지 못하면 아빠 뇌는 제대로 발육을 못합니다.

 

 

You think both men and women have deep misunderstandings of what drives the opposite sex. What are the biggest?
I think the biggest is that all men want is sex. The equivalent for women is that we are all emotional, and all we want is commitment.

남자나 여자 양쪽 다 상대를 자극하는데 대해 깊은 오해를 가지고 있다고 생각하시는데, 뭐가 가장 큰 오해입니까?

가장 큰 오해는 남자는 섹스만 원한다는 겁니다. 여자에 대한 가장 큰 오해라면 여자는 다 정서가 풍부하고, 여자는 헌신만을 원한다는 거죠.

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동

                  가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

                               효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요