※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced
in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다.
말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.
효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
◁해설본 문의는 여기를 클릭하세요▷
☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요
Are the Bible's Stories True? Archaeology's Evidence
By MICHAEL D. LEMONICK
In another part of the world, it would have been a straightforward public-works project. A highway was too narrow to handle the increasing flow of traffic, so the authorities brought in heavy equipment to widen it. Partway through the job, however, a road-leveling tractor uncovered the opening to a cave no one knew was there. Work came to an immediate halt, and within hours a scientific swat team descended on the site to study it.
다른 나라였다면 단순한 공공토목공사 프로젝트였을 것이다. 도로가 좁아 증가하는 차량의 흐름을 감당할 수 없어서 당국이 도로를 넓히기 위해 중장비를 투입했다. 하지만 작업 중간에 땅을 고르는 트랙터가 아무도 몰랐던 동굴의 입구를 들추어냈다. 작업은 당장 멈추었고 한 시간도 안돼 과학수사대가 연구를 위해 현장을 덮쳤다.
*public works공공 토목 공사/ cf.) 복리 사업public welfare work
*come to a halt멈추다, 서다, 정지하다/ cf.) grind to a halt(자동차 등이) 끽 소리를 내며 멈춰서다
*a group of police officers who are especially trained to deal with violent situations. SWAT stands for ‘Special Weapons and Tactics’.
*descend on sb/sth to arrive somewhere, especially suddenly and unexpectedly and in large numbers …을 갑자기 덮치다
That's the law in Israel, where civilization goes back at least 5,000 years and where a major archaeological find could be lurking under any given square foot of real estate. Just about every empire since the beginning of Western history has occupied these lands, or fought over them, or at least passed through — Egyptians, Assyrians, Babylonians, Greeks, Romans, Turks, Crusaders — leaving behind buildings or burial places or artifacts. Which is why there were about 300 active digs this year in Israel, the West Bank and Gaza — an area no bigger than New Jersey.
이스라엘에서는 이것이 법이다. 이 곳의 문명은 적어도 5000년을 거슬러 올라가고, 어느 곳에서건 주요 고고학적 발굴물이 발아래 숨어 있을 수 있다. 서구 역사가 시작된 이후로 거의 모든 제국-이집트, 아시리아, 바빌로니아, 그리스, 로마, 터키, 십자군-들이 이 땅을 지배했고, 차지하려고 싸웠고, 적어도 통과하면서 건물과 매장된 유적과 유물을 남겼다. 이것이 올해 뉴저지 크기만한 이스라엘의 서안과 가자 지구에서 약 300건의 적극적인 발굴사업이 있었던 이유다.
*just about; almost; very nearly
*a square foot 1평방 피트.
*웨스트 뱅크(요르단강 서안 지구; 1967년 이스라엘이 점령, 1995년부터 Palestine인의 부분적 자치가 허용되었다)./ 가자 지구(이스라엘 남서부 지중해에 면한 팔레스타인 자치 지역).
It's also a major reason why Israel has seized the opportunity to stage "Jerusalem 3000," a 17-month festival of art, music and archaeological exhibitions commemorating the 3,000th anniversary of the city's original conquest by the ancient Israelites. The festival, which opened in September, admittedly has more to do with luring tourists than with unraveling ancient history. And it has heightened resentment among Palestinian Arabs, who insist that Jerusalem belongs to them and fear that the Israelis' passion for excavating everything in sight threatens Islamic holy sites in the city, around the country and in surrounding areas.
또한 이스라엘이 고대 유대인들이 이 도시를 정복한 날을 3000번째로 기념하는 17개월 간의 미술, 음악 그리고 고고학 전시 ‘예루살렘 3000’을 여는 시기로 잡은 이유이기도 하다. 9월에 열린 이 축제는 의심할 여지없이 고대사를 해명하기 보다는 관광객을 유혹하기 위한 것이다. 그리고 이 축제는 팔레스타인 아랍인들의 분개를 샀다. 이들은 예루살렘이 자신들의 땅이라고 주장하고 보이는 것은 모두 발굴하려는 이스라엘의 광기가 이 도시, 이 나라 그리고 주변의 이슬람 성지를 위협한다고 우려하고 있다.
*시기를 잡다 seize[take] the opportunity; grab the chances; jump at the chance
* [Bible], [historical] someone born or living in the ancient kingdom of Israel (922–721BC), especially a Jew claiming descent from Jacob. 야곱(Jacob)의 자손, 고대 헤브라이 사람; 이스라엘 왕국의 국민; 유대인.
But the celebration serves as a reminder that the region has witnessed a very special sort of history. For nearly 3 billion Jews, Christians and Muslims, this is the Holy Land, the place where the Bible and Koran say Jesus and Abraham and King David and King Solomon all walked the earth. Each spadeful of dirt an archaeologist turns up could yield evidence about how, and even whether, these and other biblical figures actually lived. As Hannukah and Christmas approach, believers around the world are attuned more than ever to the significance of archaeological finds of the past century, and especially the past few years, in establishing the reality of the events underlying their faith.
하지만 이 축제는 이 지역이 아주 특별한 역사를 간직하고 있다는 것을 상기시킨다. 거의 30억의 유대교도, 기독교인과 이슬람교도들에게 이곳은 성지이다. 성경과 코란에서 예수와 아브라함과 다윗왕과 솔로몬왕 모두 발을 딛고 살았다고 말하는 곳이다. 고고학자들이 퍼내는 한 삽 한 삽의 흙이 이런 그리고 다른 성경 속 인물들이 실제로 살았는지에 대해 증거를 내놓을 수도 있다. 하누카와 크리스마스가 다가오면 신도들은 자신들의 신앙의 기초가 되는 사건의 진실을 확립하는데 있어, 어느 때보다 지난 세기, 특히 지난 몇 년간의 고고학적 발굴의 의미에 순응한다.
*serve as sth; to be used instead of sth else when there is nothing better available/ serve as a reminder상기시키다, 상기물로 쓰이다./ serve as a chaperon샤프롱 노릇을 맡다.
*Hanukkah, Chanukah, Chanukkah라고도 쓰며, Feast of Dedication(봉헌절), Feast of Lights, Feast of the Maccabees라고도 함. 유대인들의 절기. 하누카는 키슬레브월 25일(12월)에 시작하여 8일간 이어진다. 이때는 의식용 촛불을 밝히고 선물도 교환하며, 어린이들은 명절 놀이를 한다./ 제2차 예루살렘 성전이 안티오코스 4세 에피파네스에 의해 더럽혀진(BC 168) 후 야훼에게 재봉헌된(BC 165) 것을 기념하기 위한 것이다. 이로써 유대인의 신앙을 말살하려는 시리아 왕의 기도가 좌절되었다.
*We/Our ears are now attuned to the noise of the new factory nearby.
우리의 귀는 이제 근처의 새로 생긴 공장의 소음에 익숙해져 있다.
*political ideas underlying the revolution 그 혁명의 기초가 되고 있는 정치 사상.
Some of the Bible's most familiar names, places and events, in fact — the Patriarchs Abraham, Isaac and Jacob; King David, the slayer of Goliath; Moses and the Israelites' flight from bondage in Egypt; Joshua's conquest of the Promised Land and the gloomy prophecies of Jeremiah — are being seen in a new light thanks to a flood of recent discoveries. And archaeologists are always seeking new evidence that might help resolve some still-unanswered questions: Did Moses really exist? Did the Exodus happen? Did Joshua fight the Battle of Jericho? Did Jesus drive out the money changers? When — and why — were the earliest books of the Bible written?
사실, 성경 속의 친숙한 이름, 장소와 사건들-이스라엘의 조상 아브라함, 이삭, 야곱; 골리앗을 죽인 다윗왕; 모세와 유대인들의 이집트 노예신분으로부터의 도피; 여호수아의 가나안 정복과 예레미아의 어두운 예언- 중 몇몇은 최근의 쏟아지는 발굴 덕택으로 새롭게 조명 받고 있다. 그리고 고고학자들은 시도 때도 없이 몇몇 미해결의 의문을 밝혀 줄지도 모르는 새로운 증거를 찾고 있다. 진짜 모세는 존재했는가? 출애굽은 일어났는가? 여호수아는 여리고 전투를 수행했는가? 예수는 환전업자들을 쫓아냈는가? 언제, 그리고 왜 성서 초기본이 쓰여졌는가?
*성서〉(~s) 이스라엘 민족의 조상(아브라함(Abraham), 이삭(Isaac), 야곱(Jacob) 및 그의 열 두 아들).
*성서에서 말하는 Canaan 땅; 천국, 약속의 땅, 가나안
*see[view] a thing in a new light 새로운 견해로 보다
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.
효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요
'영자신문/잡지 해설 > Time' 카테고리의 다른 글
| [타임해설] 젖을 물리지 않고 모뮤수유하는 어머니들 (3) | 2012.02.07 |
|---|---|
| 김정일의 죽음: 크리스마스를 앞둔 악몽-TIME 해설- (5) | 2011.12.20 |
| 서른 아홉살 한국신부의 50번째 결혼식 -타임 해설- (12) | 2011.05.25 |
| 독재자 다루기: 가다피와의 만남-타임해설- (18) | 2011.03.02 |
| 남자들 자신의 정액에 알레르기가 있을 수 있을까? -타임해설- (23) | 2011.02.01 |