※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced
in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다.
말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.
효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
◁해설본 문의는 여기를 클릭하세요▷
☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요
 |
대사듣기)))
|
|||||||||||
Sara Do you really expect me to wear this?
이걸 진짜로 입으라구요?
Alex It'll be awful cold out there without it.
안 입으면 엄청 추워요.
Good morning. 안녕하세요.
Sara 'Good' would've been at 10.
안녕은요, 아침 10시라면 몰라도...
You are a lot taller than I remember.
제 기억보다 훨씬 크시네요.
*a lot = much/far/even/still, 비교급 수식
* would have p.p
You use would or would with a past particle, to indicate
that you are assuming or guessing that something is true,
because you have good reasons for thinking it.
여기선 would 가 추측의 의미로 쓰이고 있죠.
A; Someone was asking for you. 누가 너 없냐고 묻더라.
B: That would have been Mike. 마이크였을꺼야.
A: Someone is at the door. 누가 왔어요.
B: That would be a milk man. 우유배달이겠지.
Alex You ever ride one of these?
타본 적 있어요?
* 중고딩때 배운 현재완료의 경험을 묻는 문장이죠.
Have you ever ridden one of these? 이게 더 익숙할 겁니다.
하지만 일상체에선 Did you ever ride one of these?
와 같이 과거시제도 많이 쓰입니다. 그리고 구어체 특성상 말을
줄이다 보니 앞에 Did 까지 생략해 쓰는군요.
Sara Not on the
So what do you wanna do?
Race me around the Statue of Liberty?
그래서 경주라도 하고 싶으신가요?
*
A river rising in the Adirondack Mountains of northeast New York and flowing about 507 km generally southward to Upper New York Bay at New York City. Giovanni da Verrazano sighted the river in 1524, but it was not explored by Europeans until Henry Hudson's 1609 voyage.
Alex If there's time. 시간만 있다면야.
But you might need these.
이게 필요 할 겁니다.
Sara All right. 네.
Alex Bam! 짠!
(=An expletive used to highlight, or
show appreciation for something.)
Sara Wow, how do I look? 어때요?
Alex Fabulous. 멋져요.
Sara All right. I give. 좋아요, 제가 졌어요.
Where do I change? 어디서 갈아입죠?
(change=put on other clothing)
* give 는 보통 way,in,out,up 과 함께 써서 내주다,양보하다,
포기하다란 의미를 가짐
e.g.) We finally gave way to their demands.
결국 그들의 요구를 들어줬어.
When I sat on the bench, it gave away.
벤치에 앉았는데 무너져 버렸어.
I'm never gonna give in to peer pressure.
동료들의 압력에 절대 굴하지 않을거야.
My determination to make changes finally gave out.
변화하겠다는 결심이 결국 무너지고 말았어.
How in the world did you give up smoking?
도데체 담배 어떻게 끊었냐?
Alex So we'll go out past the wall.
제방 지나 나갈 거에요.
Take a left and it's pretty much a straight shot from there.
좌회전해서 거기서부터 곧장 가면 돼요.
( straight shot = very direct way, so you just go straight ahead from there)
Sara Straight shot to where? 곧장 어디로요?
Alex That's for me to know and you to find out.
나도 가봐야 아니 직접 알아봐요.
So look. What you do with these babies is ...
자, 이걸로 뭘 하냐면...
Sara Yeah, what I do with this baby is kick your ass.
알아요, 당신 코를 납작하게 해드리죠.
*kick (one's) ass to injure severely. "He kicked that guy's ass in a fight."/
to be victorious. "Our football team kicked their ass this weekend!"
Alex Hey! Hey! 이봐요!
Sara What happened? You changed your mind?
무슨 일이에요? 맘이 바뀌었나요?
Alex It just died. 그냥 꺼져 버렸어요.
Sara Did you put gas in it? 기름은 채웠나요?
Alex Yeah, no, you know.
I think it must have sucked up a diaper or something.
그럼요, 이놈이 기저귀라도 기름통에 삼켰나봐요.
Sara Gross. Try it again. 이런, 다시 해봐요.
(=offensive / disgusting)
You want me to call AAA(triple A)?
비상 견인 서비스라도 부를까요?
*American Automobile Association founded 1902 as a consolidation of nine older auto clubs ; basically a federation of automobile clubs that provide emergency road services, travel assistance, and insurance; active throughout
Alex Come on around and let me hop on with you.
가까이 와 봐요, 같이 타고 가게.
Sara I don't know. What if you break mine, too.
글쎄요, 내것까지 고장내면 어떡해요.
Then we will both be sitting ducks.
둘다 꼼짝 못하게 될텐데.
*An easy target, as in "If you park in front of a fire hydrant, you're a sitting duck for a ticket."
This term alludes to the ease with which a hunter can shoot a duck that remains in one
spot, in contrast to one in flight.
Here she means they will get stuck in the water and not be able to go any further.
Alex I didn't break it. It just died.
고장낸게 아니라 그냥 꺼졌다니까요.
Sara Yeah, yeah. All right, hop on. Come on.
그래요, 어서 타요.
Alex Scoot back. 뒤로 가요.
* scoot ; go suddenly and speedily
cf.) there is a phrasal verb scoot over, meaning “to push (someone or something)
to the side to make room.”
Sara Hitch, I'm already here.
내가 왜 뒤로 가요?
Alex Yeah, but you don't know where we are going.
어디로 가는지 모르잖아요?
Sara Why don't you tell me and then we will both know.
말해주면 되잖아요.
Alex Sara? 제발요...
Sara Man, male egos. 남자라고 자존심은 있군요...
I don't know how you guys make it through
the day with them.
남자들 그놈의 자존심땜에 하루를 어떻게 견디나 몰라.
*make it : reach a certain point or goal/succeed; also, win acceptance
e.g.) I usually make it to work by
보통 9시까지 출근합니다.
You'll never make it that far in life.
넌 죽어도 그만큼 성공하진 못할거다.
I don't have enough money to make it through this month.
이번 달을 버틸만할 돈이 없어.
cf.) make it with someone ; have sexual intercourse with someone,
e.g.) Tom bragged that he'd made it with Sue last night.
Alex What? It is not my ego.
뭐라구요? 자존심땜에 이러는 거 아닙니다.
I just don't want to ruin the surprise.
그냥 깜짝선물 망치기 싫어서 그래요.
Alex kicks Sara off her waterbike
Sara! I'm sorry. Are you all right?
이런! 미안해요. 괜찮아요?
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요
◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶
가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.
'영화해설 샘플강의' 카테고리의 다른 글
| 1년만 버티면 돼 I just have to stick it out for a year-악마는 프라다를 입는다- (12) | 2011.02.24 |
|---|---|
| 이제 겨우 탄력 받았는데 we're finally on a roll here -그 여자 작사 그 남자 작곡- (19) | 2011.02.17 |
| 어제는 지나간 일, 내일은 모르는 일, 하지만 오늘은 주어진 선물-쿵푸팬더- (15) | 2011.01.28 |
| 사람들은 모든 것에 낭만적 환상을 입히죠 -비포 선라이즈- (16) | 2011.01.26 |
| 그 남자 잘 차버렸어요 I'm well shot of him -러브 액츄얼리- (26) | 2011.01.19 |