|
|||||||||||
☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요
Judy Spears Hello, Ben. 안녕, 벤.
Benjamin Hey, hey, good morning, Spears. What are you reading, girl?
You catching up on your current events?
''Turn-On Tricks: How to Make Him Hot.''
You know, if you want to try those out sometime, we should get together.
헤이, 헤이, 안녕, 스피어스. 뭘 읽고 계신가, 아가씨?
시사 따라잡기라도 하는 거야? “ 남자 흥분 시키는 법”.
한 번 시험해 보고 싶으면 언제 나랑 만나지 그래.
* Bring or get up to date; 일·공부·잠 따위〕의 부족[처진 것]을 만회하다[채우다]. /
〔유행·정보 따위〕에 정통하다, 뒤지지 않다.
/Come over for a chat so we can catch up on each other's news.
서로 어떤 소식들이 있나 알아보게 와서 얘기나 해.
* Be or become sexually aroused,
as in He blushed when she asked him what turned him on.
/ She thinks hairy chests are a turn-on!
그녀는 털이 수북이 난 가슴팍을 성적 매력이 있다고 생각해!
/cf.) Why are you all turning on me (ie criticizing or blaming me)?
너희들은 왜 모두 날 공격하는 거야?
/ Turn on the gas and light the oven. 가스를 틀고 오븐에 불을 붙여라.
*You can try it out for yourselves. 당신은 스스로 시험해 보실 수 있습니다.
J. Spears Green and I have an appointment at Composure,
the fastest growing women's magazine in the country.
And seeing as how our clients run a lot of our campaigns
in their nationally-syndicated little girlie magazine,
it wouldn't hurt you to do a little reading.
그린하고 나 콤포져잡지사에서 약속 있어. 미국에서 가장 잘나가는 여성지야.
우리 고객들이 이런 전국배급망을 가진 여성지에 광고를 많이 내니까,
읽어 본다고 해 될 건 없지.
*방언》 ~이라는 것을(that)
/I’m not saying as how you may not know a fair bit about this furniture business.
댁이 이 가구 사업을 잘 모를 것이라고 제가 말씀 드리는 것은 아닙니다.
/Seeing that he's been ill all week he's unlikely to come.
그가 일주일 내내 아팠으므로 오지 않을 것 같다
*To sell (a comic strip or column, for example) through a syndicate(〈저널리즘〉 신문·
잡지 기사[사진, 만화] 배급 회사; (동일인 경영의) 신문 기업 그룹). for simultaneous
publication in newspapers or periodicals.
◁해설본 문의는 여기를 클릭하세요▷
J. Green Hey, Benny. 안녕, 베니.
Benjamin Good morning, Green. 안녕, 그린.
J. Green You finally decided to show up?
드디어 나타나기로 하셨나?
* Put in an appearance, arrive,
/ It was ten o'clock when he finally showed up.
그가 마침내 나타났을 때는
/cf.) The incident showed him up as a charlatan.
그 사건이 일어나자 그가 사기꾼이라는 것이 폭로되었다.
Benjamin Yes, I did. 그럼.
J. Green You ready? 준비됐어?
J. Spears Ready. Later, Ben. 그래. 나중에 봐, 벤.
Benjamin Have a nice day, ladies. 잘 다녀 오세요, 아가씨들.
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
'영화해설 샘플강의' 카테고리의 다른 글
| [슈렉3] 아기를 가진다고 인생이 망가지는 건 아니야. (0) | 2012.04.03 |
|---|---|
| [악마는 프라다를 입는다] 수 많은 여자들이 이 일에 목을 메죠. (1) | 2012.03.26 |
| 그녀가 대답할 때 입술을 쳐다보거나 벗은 모습을 상상하지 마세요. (3) | 2012.03.20 |
| [라따뚜이] 하필 이런 때에 저 놈이 나타난 건 뭐냐고? (4) | 2012.03.19 |
| 사랑에 관한 한 짝퉁을 알아보기란 그리 쉬운 일은 아니다. (4) | 2012.03.15 |