[보스를 지켜라] 왜 자꾸 줬다 뺏으려고 그러세요?

Eun Seol looks around for Ji Heon to berate him for skipping work

to surprise her with presents. But it’s Moo Won who steps forward
as the person responsible for the series of surprises.

He asks Eun Seol to share her happiness with him,
because he’s in need of some.

◁해설본 문의는 여기를 클릭하세요▷

 

노은설: 본부장님 이셨어요? It was you, Head Director?

 

차무원: 행운은 나눌수록 커진다는데,

They say luck gets bigger when you share,

노은설씨 그 행운 저 좀 나눠 줄래요?

You want to split some of it with me?

내가 지금 데이트 신청하려고 하는데,

I’m trying to ask you out on a date,

거절 당하면 안되거든요.

But I can’t be rejected.

행운이 필요해요 나.

I need some luck.

왜 대답이 없어요?

Why don’t you have an answer?

안 나눠 줄래요?

You don’t want to share some luck with me?

 

노은설: 네. No.

안 드릴래요. I don’t want to.

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

 

차무원: 왜요, 좀 나눠주지.

Why not? You should share some with me.

 

노은설: 아 이거다 본부장님이 만들어 준 행운이잖아요.

I mean you did all this to create and give luck to me.

아 근데 왜 자꾸 줬다 뺏으려고 그러세요?

Why are you trying to take it back after giving it?

 

차무원: 아 누가 다 달랬나?  Who wants all that?

좀 나눠 달랜 거지. I asked you to split a bit of it.

 

노은설: 죄송한 말씀인데요, I’m sorry to say this,

이쪽 본부장님이나 저쪽 본부장님이나 말귀 참 못 알아들으세요.

This director, or the other one,

neither of you really understand what people tell you.

아니 못 알아듣는 척 하고 우기는데 선수세요.

No, more like you guys are pros at ignoring the point in what others say.

전 훈남 대리급이 좋다고 분명 얘기했구요.

Like I said before, I like average guys.

그 생각 변함 없거든요.

I have no thoughts of changing it.

 

차무원: 아 너무 한다.  You are too much.

좀 기회는 줘요. Please give me a chance.

훈남대리한테 노은설씨 뺏길 땐 뺏기더라도,

Even though an average guy may take you away from me,

그 전에 뭘 어떻게 할 기회는 줘야죠.

You should give me a chance to try before that at least.

마지막으로 발악이라도 해야지,

At least if I make some frantic last minute attempts,

*A rat made frantic attempts to escape from a mousetrap.

쥐는 덫에서 빠져나오려고 발악을 하였다.

덜 억울하죠.  안 그래요?

I’d feel less regrets, isn’t that right?

                         영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

Main Page로 이동

                   가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

                              효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요