[여인의 향기] 왜 이상황에서도 지욱씨가 포기가 안 되는거죠?

Chairman Im hears about “the ridiculous rumors” surrounding Ji-wook,

and asks Sae-kyung about them.

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

 

임세경: 어쩐 일이세요 전화도 없이?

What brings you here without a call?

 

임회장: 내가 너무 기가 막힌 이야기를 들었어.

I heard some upsetting news.

지욱이가 너랑 파혼을 하고,

Ji Wook called off the engagement,

왠 말도 안 되는 여자랑 사귀고 있다는 소문이 돌던데.

And there are rumors going around

saying that he’s dating some ridiculous woman.

너 그 얘기 못 들었냐?

Have you not heard of those rumors?

왜 아무런 대답이 없어?

Why are you not answering?

 

임세경: 전 왜 이상황에서도…

I…why after all this…

지욱씨가 포기가 안 되는 거죠?

I still can’t let go of Ji Wook?

지욱씨가 포기가 안 되요, 아빠.

I can’t give up on Ji Wook, Dad.

*give up on sb: to lose hope that sb will get better, change, etc.

/ give up: to stop trying to do sth, usually because it is too difficult

 

As Ji-wook drops Yeon-jae off at the hospital,

she urges him to go back to the office.

이연재: 됐어요, 여기까지만.

It’s okay. Just stay here.

 

강지욱: 입원하는 거까지 보구요.

Just till I see you get admitted.

 

임세경: 환자복 입은 모습 보여주기 싫어요.

I don’t want you to see me looking like a patient.

바로 회사로 가요. Go straight to the office.

왜 대답이 없어요? Why aren’t you replying?

 

강지욱: 지금 나한테 중요한 건 아버지도 회사도 아니에요.

Right now what is important to me is not father or the company.

당신이 제일 중요하다구요.

You are far more important.

 

임세경: 나한테도 지금 제일 중요한 사람은 지욱씨에요.

To me, you are the most important person right now.

그치만 지욱씨가 내 인생 전부는 아니에요.

However you are not my whole life.

나한텐 엄마도 있고, I still have my mom,

친구도 있고, and also friends,

하고 싶은 일도 있어요. and there are things I want to do.

나한테 아무도, 아무 것도 없이 온통 지욱씨만 있길 바래요?

Do you hope that I have nothing left, except for you?

나는요 지욱씨 인생이 나밖에 없는 게 싫어요.

I don’t like that I’m the only thing in your life.

일도 아버지도 버리고 나한테 온다면,

If you throw away your work and your dad to come to my side,

마음이 너무 불편할 것 같아요.

I think it will make me too uncomfortable.

갈게요. I’m going.

 

강지욱: 연재씨! Yeon Jae!

잘 하고 와요. Have a good treatment.

[He leaves her with a hug,

which goes witnessed by Eun-seok and Hee-joo.]

◁해설본 문의는 여기를 클릭하세요▷

 

양희주: 연재 언니 남자친구 있었어요?

Does Yean Jae have a boyfriend?

근데도 선생님은 연재 언니를…

However, Doctor you still…

 

채은석: 들어가자. Let’s go in.

                                     영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

Main Page로 이동

                가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

                                효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요