Valentine's Day in Ramallah
Feb 14th 2011, 16:46 by L.O. | RAMALLAH
RAMALLAH, the de facto capital city of the West Bank, has been festooned in red and white for nearly a week. Palestinians are busy celebrating two seemingly incongruous occasions: the revolution in Egypt and Valentine's Day.
서안의 사실상의 수도 라말라는 거의 일주일 동안 붉은색과 흰색으로 장식되었다. 팔레스타인 사람들은 겉으로 보기에 어울리지 않는 두 가지 특별한 일(이집트 혁명과 발렌타인 데이) 을 축하하기에 바쁘다.
*de facto [diː-fǽktou]; existing as a fact although it may not be legally accepted as existing사실상의, 사실상 존재하는, 현존의
/ Everland is considered a de facto holding company of Samsung Group. 에버랜드는 삼성그룹의 사실상의 지주회사로 간주되고 있다.
*웨스트 뱅크 (요르단 강 서안(西岸) 지구, 1967년의 the Six-Day War에서 이스라엘이 점령한 구(舊)요르단령(領))
*festoon; to decorate sb/sth with flowers, coloured paper, etc., often as part of a celebration /The hall was festooned with lights. 그 홀은 전등으로 장식되어 있었다.
*incongruous; strange, and not suitable in a particular situation/ An incongruous plot 앞뒤가 맞지 않는 줄거리./ Such traditional methods seem incongruous in this modern technical age. 그러한 전통적인 방법은 이러한 현대의 과학적인 시대에는 어울리지 않는 것처럼 보인다.
When news of Hosni Mubarak's resignation broke last Friday evening, hundreds of men, women and children gathered in Ramallah's central square to cheer on their neighbours, waving red, white and black Egyptian flags. Amid singing, dancing and the occasional home-made fireworks display, the crowds chanted slogans denouncing President Barack Obama and American interference in the Middle East politics, and called for an end to dictatorships throughout the region.
금요일 저녁 호스니 무바라크의 사임 소식이 터져 나오자, 수백 명의 남녀와 아이들이 라말라의 중앙광장에 모여 붉은색, 흰색 그리고 흑색의 이집트 국기를 흔들며 자신들의 이웃을 응원했다. 노래와 춤 그리고 특별한 날 집에서 만들어 쓰는 불꽃놀이가 펼쳐지는 가운데, 군중들은 버락오바마 대통령과 미국의 중동 내 정치간섭을 비난하는 슬로건을 외치며 중동 전역에서의 독재의 종식을 요구했다.
Like much of the Arab world, Palestinians in the West Bank appear to be buoyed by Egypt's revolution and fed up with American foreign policy. But the wave of pan-Arab solidarity sweeping the region seems to have done little to dilute the appeal of Valentine's Day, a romantic holiday with Christian roots and a uniquely American commercial spin. In the past few years, Valentine's Day has become incredibly popular in Ramallah and other West Bank cities, and this year was no exception.
대부분의 아랍세계와 마찬가지로 서안의 팔레스타인 사람들은 이집트 혁명에 고무되고 미국의 외교정책에 진절머리가 난 것처럼 보인다. 하지만 중동을 휩쓸고 있는 범아랍 연대물결은 기독교에 뿌리를 두고 독특한 미국의 상술이 만들어 낸 발렌타인 데이의 매력을 희석시키는 데는 성공을 거두지 못한 것 같다. 지난 몇 년간 라말라와 다른 서안의 도시에서 발렌타인 데이가 놀라울 정도로 인기였고 올해도 예외는 아니었다.
*Share prices were buoyed (up) by hopes of an end to the recession. 불경기가 끝날 거라는 기대로 주가가 치솟았다./ The raft was buoyed (up) by empty petrol cans. 그 뗏목은 빈 석유 깡통을 부이로 썼다.
*We are fed up with rain.= We have had enough of rain. 이제 비라면 진절머리가 난다
*spin; A distinctive point of view, emphasis, or interpretation 美속어》 특정 견해, 편견; 정보 조작
Last week, many store-owners in Ramallah's predominately Muslim shopping district, Manara, began displaying heart-shaped candy and stuffed animals emblazoned with familiar declarations, such as "I love You" and "Be My Mine" in Arabic and English. On the eve of Valentine's Day, the festivities continued in cities across the West Bank as Palestinians bought gifts for their loved ones and revelled in the reflected glow of Egypt's revolution.
지난 주, 라말라의 무슬림 쇼핑지구 마나라의 가게 주인들은 아랍어와 영어로 “I love you”, “Be My Mine” 같은 친숙한 문구가 새겨진 하트모양의 사탕과 박제 동물들을 내놓기 시작했다. 발렌타인 데이 이브날, 서안의 도시 전역에서 축제무드가 계속되는 가운데 팔레스타인 사람들은 사랑하는 이들을 위해 선물도 사고 이집트 혁명의 후광을 즐겼다.
*emblazoned with…을 새긴.
*revel [revl] to spend time enjoying yourself in a noisy, enthusiastic way
/revel in reading 독서를 즐기다.
/She was clearly revelling in her new-found freedom.
그녀는 새로 얻은 자유를 한껏 즐기고 있었다.
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요
◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶
가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.
'영자신문/잡지 해설 > The Economist' 카테고리의 다른 글
| 아라비아의 로렌스: 혼돈의 왕자 -이코노미스트 해설- (20) | 2011.05.06 |
|---|---|
| 좋은 놈, 대단한 놈, 거세 당한 놈: 정치질서의 발전과정 -이코노미스트- (22) | 2011.04.06 |
| 우리 무시하면 각오하시라요 - 이코노미스트 해설- (18) | 2010.11.29 |
| 한국기업의 성차별로 이득 챙기는 외국기업-이코노미스트 해설- (13) | 2010.11.02 |
| 세계경제, 환율전쟁- 이코노미스트 해설 (15) | 2010.10.25 |