그럼 나 혼자 저 남자랑 같이 있어야 하는 거야?

 

---

사랑할 때 버려야 할 아까운 것들 (2004)

Something's Gotta Give 

8.9

감독

낸시 마이어스

출연

잭 니콜슨, 다이안 키튼, 키아누 리브스, 아만다 피트, 프란시스 맥도맨드

정보

드라마, 로맨스/멜로, 코미디 | 미국 | 117 분 | 2004-02-13

---

 

 

 

1. Somethings.Gotta.Give.#12.mp3

 

 

 

 

ERICA        Somebody please explain to me how I ended up babysitting this guy?

                누가 좀 설명 좀 해 줘 봐요, 어쩌다가 내가 이 남자를 돌보게 됐는지?

DAVE         This is the best turkey sandwich I've had in my life.

                 내가 먹어본 칠면조 샌드위치 중 최고네.

ERICA        You're not listening to me. 지금 내 말 안 듣는 거지?

DAVE         I am. Don't get all pissy. 들어. 너무 그렇게 흥분 하지 마.

*complaining and moaning over stupid thing 짜증[신경질]이 난다 pissed off /peed off

 

 

                    

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

 

 

ERICA        I come here for peace and quiet.

                Suddenly, I'm a character in a Kaufman and Hart play. And the phone doesn't stop.

                And it's never for me.

               나 여기 조용히 일하러 온 거거든.

               갑자기 내가 카프만 하트 연극에 주인공이 돼 버렸어.

               전화 벨 소리는 계속 울려 대지. 하지만 나한테 걸려온 전화는 하나도 없어.

*George S. Kaufman and Moss Hart (1904-1961): Hart, Moss (1904–61), playwright and

director. Born in New York, he received his earliest theatrical training as assistant to

producer Augustus Pitou. Hart's first two plays failed, but success came when he

collaborated with George S. Kaufman on the Hollywood spoof Once in a Lifetime (1930).

 

LEO           Sorry to interrupt. 방해해서 죄송합니다.

ERICA        No, that's fine, Leo. I'll take it. 아니에요. 괜찮아요,레오. 제가 할게요.

LEO           No, it's okay—아니, 괜찮습니다.

ERICA        No, no, I'll take it. 아뇨, 저 주세요.

LEO           I don't mind washing them. Okay. 제가 설거지 할게요.

DAVE         How you doing? 안녕하세요?

ERICA        The man doesn't know my name, and I'm doing his dishes.

                저 남자 내 이름도 몰라. 근데 난 저 남자 설거지를 하고 있어.

TANIA        I said I'll take it back tomorrow, okay? Great. I'll take care of it.

               Just one second. Hi, Erica? Where shall I put this?

                내가 내일 다시 받겠다고 그랬잖아요. 네? 좋아요. 제가 알아서 하죠.

                잠시만요. 안녕하세요, 에리카? 이거 어디에 둬요?

ERICA        Right here. I'll take it. 바로 여기요. 저 주세요.

TANIA        Great. Harry has a really bad headache. Do you have any Tylenol?

                   고마워요. 해리가 지금 머리가 아파요. 타이레놀 있어요?

ERICA        Tylenol—타이레놀.

TANIA        Great. Extra Strength would be fantastic. Hi, I'm Tania.

               네. 초 강력이면 좋겠어요. 안녕하세요, 저 타냐라고 해요.

*Extra Strength/ Regular Strength/ TYLENOL® 8 Hour/ TYLENOL® Menstrual Relief

 

DAVE         Hi. 안녕하세요.

TANIA        Harry's second assistant. 해리의 차석 비서에요.

DAVE         Dave Klein, her assistant. 데이브 클라인 입니다. 에리카 비서에요.

TANIA        Nice to meet you. 반가워요.

DAVE         Nice to meet you. 저도요.

TANIA        Thank you. Appreciate it. 고마워요. 정말로.

ERICA        "What should I do with this?" It's an empty water glass. What are the choices? 

                 “이걸로 어쩌죠?” 그냥 빈 물잔인데. 뭘 어쩌긴 어째? 

DAVE         Okay, I'm getting out of your hair.

                So you're not ready to show me any new pages? 

                좋아. 그럼 난 가 볼게. 아직 대본 준비 안됐지?

*If you get someone out of your hair, you get them to stop bothering or annoying you.

('Stay/keep/get out of my hair!' can be used as imperatives)

 

ERICA        Dave. 데이브.

DAVE         I'm not putting any pressure on you. I'm just asking.

                부담 주려고 그러는 거 아냐. 그냥 물어보는 거야.

MARIN       Dad! I didn't know you were here.

               아빠! 여기 와 계신 줄 몰랐네요.

DAVE         Just on my way out. 나가는 길이야.

MARIN       Well, I was just gonna drive back to the city with Zoe,

                but if you’re going I'd much rather go with you.

               마침 이모랑 뉴욕으로 돌아가는 길인데

               아빠도 가실 거면 같이 가는 게 좋겠네요.

DAVE         Actually, I have someone to meet before I go.

                사실, 가기 전에 누굴 좀 만나야 되거든.

ERICA        Wait. Wait, wait, wait, wait. You're leaving? Zoe's leaving?

                The entourage is leaving? I'm gonna be stuck here with him, alone?

                잠깐, 잠깐, 잠깐. 너도 가고? 조이도 가고? 비서들도 가고?

                그럼 나 혼자 저 남자랑 같이 있어야 하는 거야?

*A group of attendants or associates; a retinue.

 

MARIN       The hospitaI's sending over a nurse first thing in the morning.

                      아침 일찍 병원에서 간호사 보낼 거야.

*"Please call me first thing in the morning, I can't help you now."
아침에 맨 먼저 전화를 해 주세요. 지금은 도와드릴 수 없습니다.

 

ERICA        In the morning? That's, like, 19 hours from now. Okay, I can handle this.

                I'll just get myself into a Zen place. Play music. Cook. Write. Focus.

                아침에? 그럼, 19시간 뒤에 말이야? 좋아, 난 괜찮아. 뭐 도 닦는 셈 치지 뭐.

                음악도 듣고 요리도 하고 글도 쓰고 집중 하는 거야.

*Zen Buddhism 선 불교

 

 

 

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동

     가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

      효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요