☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요
Chairman Jin places a call to get Sun-woo into his office.
Sun-woo asks what really happened on the day when his father was murdered.
Chairman Jin’s response is dismissive. The case is expiring in a few days.
김선우: 공소시효는 이제 저한테 의미가 없습니다.
The statute of limitation doesn’t mean anything anymore for me.
*The crimes were perpetrated from the late 80s to the early 90s, so the statute of limitations passed last week, making the case unenforceable.
이 범죄는 80년대 후반부터 90년대 초반까지 저질러져 지난 주에 공소시효를 넘김에 따라 형벌이 불가능해졌다.
진노식: 그러십니까? Is that so?
김선우: 이장일은 유능한 검사고,
Lee Jang Il is a talented attorney.
회장님은 최고의 변호사들을 고용하실 테니
You’ll be hiring the best lawyers.
기소가 된다고 해도 제가바라는 만큼의 벌은 받지 않으시겠죠.
Even if you were convicted, you wouldn’t get the sentence that I want.
진노식: 내한테 어떤 벌을 주고 싶은데요?
What kind of punishment do you want to give me?
김선우: 회장님한테 가장 소중한 것을 제가 뺏겠습니다.
I’m going to take the most precious thing from you.
진노식: 내한테 가장 소중한 게 뭡니까?
What’s the most precious thing for me?
김선우: 뺏겨보면 회장님이 아시겠죠.
You will know when you lose it.
진노식: 나한테 와 그라는데요?
Why are you doing this to me?
김선우: 15년 전 저한테 가장 소중한 걸 빼앗으셨으니까요.
15 years ago, you stole the most precious thing from me.
진노식: 눈에는 눈? An eye for an eye?
김선우: 제가 좀 무식해서요. I’m a savage.
고급스럽게 돌려드리는 법을 모릅니다.
I don’t know how to return it like a gentle man.
진노식: 까불지 말고 돌아가라.
Stop acting like a kid and go home.
김선우: 15년 전 우리 아버지한테도 이러셨습니까?
Is this what you did to my father 15 years ago?
진노식: 돌아가라고 했어요. I said go back.
데이비드 김 대표, Mr. David Kim,
내는 니 같이 애송이한테 돌팔매질로 자빠질 그런 엉터리 골리앗이 아이다.
I’m not a loser like Goliath who’d fall from a brat’s stone.
김선우: 아니시길 바랍니다. I hope you’re not.
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
'한국드라마로 영어공부하자' 카테고리의 다른 글
| [신사의 품격] 불혹이란... (3) | 2012.05.30 |
|---|---|
| [사랑비] 우리 서로 다른 사람 만나고, 잊고, 그냥 그렇게 살자 고요. (1) | 2012.05.20 |
| [사랑비] 두 분에겐 사랑이란 게 그렇게 대단한 건가요? (0) | 2012.05.12 |
| [적도의 남자] 날 갖고 놀면서 무슨 생각을 했어? (0) | 2012.05.10 |
| [사랑비] 좋아했는데 함께 할 수 없었으니까. (1) | 2012.05.06 |