[사랑비] 우리 서로 다른 사람 만나고, 잊고, 그냥 그렇게 살자 고요.

 

 

 

 

 

As Joon leans in to kiss Ha Na, she gives him no resistance.  

However, she pulls back immediately after and goes back inside, locking the door behind her.  

Joon immediately takes the stairs down and goes looking for her.  

When he catches her, he asks her what she’s so afraid of.

 ]

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

 

 

서준: 너 뭐야?   What’s wrong with you?

왜 도망 가는 건데?  Why are you running away?

뭐가 무서워서?  What are you exactly afraid of?

 

정하나: 내가요!   Of myself!

절대 안 된다고요!  I said no!

앞으로 절대 다신 안 만날 거에요.

I won’t ever see you again.

아직도 이러잖아요. I’m still like this.

자꾸 보고 싶고, I keep wanting to see you,

*You keep explaining, and I keep missing the point.

당신은 몇 번이나 설명해 주시지만, 나는 몇 번을 들어도 핵심을 알 수 없습니다.

 

안고 싶고, I want to hold you,

그리고 서준씨가 아픈 거 보면,

And when I see you get hurt,

나도 아프단 말이에요. It hurts me.

보고 싶어서 Because I missed you,

가족으로라도 만나자고 말도 안 되는 거짓말 하게 된다구요.

I lied that I wanted to be your family so that I can see you again.

*I want to have Harry Potter's magic cloak so that I could become invisible.

해리포터의 마법망토를 갖고 싶어. 그럼 투명해질 수 있으니까.

 

근데 우리 안 되는 거 맞잖아요.

But we can’t be together.

 

서준: 그럼 되는 건 뭔데?  Then what can we do?

이렇게 다른 사람 만나면서 서로 잊어 가는 거?

Should we date other people and forget each other?

그러다 마주치기라도 하면 서로 무너지는 거?

And when we run into each other, we just have to be heartbroken like this again?

 

 

◁해설본 문의는 여기를 클릭하세요▷

 

 

정하나: 그렇게라도 해요. Let’s do that at least.

나 앞으로 다른 사람 만날 거에요.

I’m going to see other guys now.

서준씨가 말한 것처럼, like you said,

그렇게 쉽게 서준씨가 좋아졌으니까.

I fell for you easily.

*fall in love with; become infatuated with [사람·물건에] 미치다, 홀딱 반하다

/ She fell for him immediately. 그녀는 곧 그에게 반했다.

 

분명히 이번에도 쉬울 거에요.

It’ will be easy this time again. 

 

서준: 하나야. Ha na.

 

정하나: 나 무서워요.  I’m afraid.

그러니까 우리 서로 다른 사람 만나고,

So, let’s just see other people.

잊고,   Forget each other.

그냥 그렇게 살자 고요.

And live on like that.

 

 

 

 

 

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동

       가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

         효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요