[맘마미아] 비밀이 있는데 말 해줄 사람이 없거든.

 

---

맘마미아! (2008)

Mamma Mia! 

8.7

감독

필리다 로이드

출연

메릴 스트립, 아만다 사이프리드, 콜린 퍼스, 피어스 브로스넌, 스텔란 스카스가드

정보

로맨스/멜로, 뮤지컬 | 독일, 영국, 미국 | 108 분 | 2008-09-03

---

         가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

         효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요

 

 

 

1. 맘마미아#1.mp3

 

 ☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

 

 

Song: I have a dream. A song to sing. To help me cope with anything.

          If you see the wonder of a fairy tale. You can take the future,

        내겐 꿈이 있어요. 부를 노래도 있어요. 어떤 어려움도 의연히 대처할 수 있죠.

        동화 속 놀라운 이야기를 믿으신다면, 당신은 미래를 가질 수 있어요.

* Cope with difficulties 어려움에 잘 대처하다.

*take a gloomy view of the future 전도를 비관하다/ take an optimistic view regarding the

future 장래를 낙관하다

 

Sophie: Even if you fail. Sam Carmichael. Bill Anderson. Harry Bright.

            실패가 당신을 가로 막아도. 샘 카마이클. 빌 앤더슨. 해리 브라이트.

Sam: Gentlemen, I have to go.

         여러분, 전 그럼 이만.

Man: Thank you very much. Take care.  수고했어요. 잘 가요.

Harry: Morning, Rodney. 안녕하세요, 로드니.

Sam: Taxi! JFK, please, as quickly as you can.

        택시!  JFK 공항 요. 가능한 한 빨리 갑시다.

*cf.) asap ( as soon as possible) / Could I ask you to run this document through the word processor a.s.a.p.[ASAP]? 이 서류를 급히 워드프로세서로 좀 쳐 주겠니?

 

 

◁해설본 문의는 여기를 클릭하세요▷

 

 

Sophie, Lisa, Ali: Oh, my God! Oh, my God!  이런, 이런, 웬일이니!

Sophie: I missed you. Oh, no... 너네 들 너무 보고 싶었어. 세상에…

Sophie, Lisa, Ali: We're...We're... Sophie, Ali, Lisa! We're the greatest, bestest mates!

   I'm tough. I'm tall. I'm tiny. And we're gonna rock this place.

  우린…소피, 앨리, 리사! 우린 환상의 삼총사!

  난 짱순이, 난 길쭉이, 난 깜찍이. 여길 접수하러 왔다.

Ali: Sophie, it's beautiful. 소피, 너무 예쁘다.

Lisa: I want one. 나도 갖고 싶어.

Ali: He did well, didn't he? 걔 성공했구나, 그지?

*She is doing very well. 그녀는 잘 해나가고 있다.

/ They psyched themselves up to do well on the exam. 그들은 시험을 잘 보려고 각오를 단단히 했다.

 

Sophie: I'm getting married tomorrow. 나 내일 결혼해.

Sophie: I'm so glad you're here, because I have a secret and I can't tell anybody else.

            너희들 와줘서 너무 좋아, 비밀이 있는데 말 해줄 사람이 없거든.

Ali: Sophie, you're knocked up? 소피, 너 임신한 거니?

*Make pregnant, as in The young girl said she was afraid of getting knocked up.

/ Injure or damage, as in This coffee table got all knocked up in the moving van.

 

Sophie: No! No! No! I've invited my dad to my wedding.

             아냐! 아냐!  아빨 결혼식에 초대했어.

Lisa: You are joking! 설마!

Ali: You found him at last? 드디어 찾은 거야?

Sophie: No! No, no, no, no, no, not exactly. Okay. You know what my mom always said

            when I asked about my father. It was a summer romance, and he'd gone long before

            she realized that she was expecting me. And I'd always kind of accepted that that's

            all I'd ever know. Well, I was ransacking some old trunks and I found this.

            It's the diary she kept the year she was pregnant with me.

          아니, 아니! 꼭 그런 건 아니고. 좋아. 내가 아빠에 대해 물으면 엄마가 늘 뭐라

           그러시는지 너희들도 알잖아. 한 여름 로맨스였고, 날 임신했단 걸 깨닫기도 전에

           아빤 멀리 가버렸다고. 그리고 난 그게 다라고 늘 생각했었지. 근데, 오래된 트렁크를

           뒤지다가 이걸 발견했어. 날 가졌을 때 엄마가 쓴 일기야.

* not exactly 반드시[꼭] ~하지는 않다[~은 아니다]. / ~은 아니나[지만].

*be expecting 임신 중이다, 출산이 멀지 않다.

/cf.) She is in the fifth month of pregnancy. or She is five months pregnant.

/ She's 34 weeks pregnant with twins. 쌍둥이 임신 34주째야.

*kind of ; slightly; in some ways / She kind of hinted that she might come. 그녀는 자신이

올 지도 모른다는 약간의 암시를 했다.

* keep[write] a diary

 

Lisa: Oh! Sophie! 오! 소피!

 

 

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동