The American ambassador to Japan allows both Eugene and Ae-shin to remain in custody at the embassy.
In the cell, Ae-shin and Eugene sit side by side.
☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요
효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요
고애신: 원망해도 되는데… It’s okay to resent me…
다 나 때문이요. This is all my fault.
미안하오. I’m sorry.
유진 초이: 이미 일어난 일은 일어나게 둡시다.
Let’s leave what already happened in the past.
*(속담) Let bygones be bygones. 지난 일은 깨끗이 잊어버려라; 지난 일은 지난 일 일뿐이다.
지금은 누굴 원망할 때가 아니라…
Now is not the time to resent anyone….
눈을 좀 붙일 때요. We should get some sleep.
*Let me get some shuteye. 난 한 숨 잘게.
내일 어떤 일이 일어날 지 모르니. No one knows what’ll happen tomorrow.
고애신: 늘 어찌 이리 침착할 수가 있소?
How can you always be so calm?
유진 초이: 속은 거요. You are fooled.
*It may appear so to you, but you are easily fooled.
가슴이 엄청 뛰는데 지금. My heart is racing right now.
이리 바짝 붙어 앉을 줄 몰라서…
I didn’t know you’d sit this close to me.
고애신: 그 여름 나를 만나… Since you met me that summer…
너무 많은 길을 돌아 가는 것만 같소. You’ve been making such a long detour.
유진 초이: 그걸 알면서도 잡지도 않으면서…
You know that, yet you didn’t even ask me to stay.
기대시오. Lean on me. 도움이 될 거요. It’ll help.
고애신: 아침까지 함께 있어 주시오. Stay with me until morning.
유진 초이: 그림같이 있겠소. I won’t move an inch like a still life.
*The cars didn't move an inch for more than 30 minutes.
30분 이상 차가 꼼짝도 하지 않았어.
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
해설본 문의는 여기를 클릭하세요
'한국드라마로 영어공부하자' 카테고리의 다른 글
| [미스터 션샤인] 그쪽이 그런 얘길 하니 퍽 진정성이 있소. (1) | 2018.08.19 |
|---|---|
| [기름진 멜로] 난 몰래연애 정말 자신없다. (0) | 2018.07.07 |
| [키스 먼저 할까요] 다시 만나고 싶었나 봐요…내 무의식은. (1) | 2018.03.07 |
| [키스 먼저 할까요] 사랑이 끝나는 곳에서도... (0) | 2018.03.02 |
| [시크릿가든] 백마 탄 왕자보다 바보온달 (0) | 2018.02.20 |