The autopsy room:
The coroner is fascinated with the case — blood drained via neck,
resulting in heart failure — and half-jokes that it might be a real vampire.
☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요
부검의: 죽은 시간은 어제 오후 4시, 사인은 심장마비에요.
She died yesterday afternoon around 4. Cause of death is a heart attack.
사람이 알다시피 피를 과도하게 흘리면 심장이 멈추거든요.
As you know, an excessive loss of blood can cause the heart stop.
진짜 이상한 놈이야. 왜 거기서 피를 빼서 죽이는 거지?
So curious. Why did he take the blood from there and kill her?
아님 진짜 뱀파이어 짓인가?
Or was it really a vampire?
유정인: 에이. 뱀파이어가 진짜 세상에 어딨어요.
No, there’s no such thing as a vampire.
기자들이 다 클릭수 높이려고 지어낸 얘기죠.
Reporters make that up to get more readers.
황순범: 어찌됐건, 7년 전 사건이랑 똑같다는 거지?
So you’re saying it’s exactly the same as the case 7 years ago?
부검의: 폭력이 쓰여진 흔적 없음, 사인은 심장마비.
No evidence of physical or sexual assault. Cause of death is heart attack.
목에 뚫린 3센티 정도 두 개의 자상에 다른 상흔도 없음.
Nothig wrong with the body except for two holes in the neck
that are about 3 cm deep.
그리고 사라진 피까지. And the blood had disappeared.
민태연: 잠깐 깊이가 3센티라고 했습니까?
Wait. Did you say it was 3 cm deep?
부검의: 네, 그러고 보니 7년 전 사건의 자상 깊이에 대한 기록은 없네.
Yes. Now that you mention it,
the depth of the holes wasn’t recorded 7 years ago.
◁해설본 문의는 여기를 클릭하세요▷
민태연: 그때는 깊이가 그렇게 깊지 않았어요.
It wasn’t that deep back then.
부검의: 이 사건 맡았었어요?
Were you in charge of the case?
민태연: 혹시, 몸에 피가 남아 있습니까?
By any chance, is there still blood left in the body?
부검의: 어떻게 알았어요? 맞아요.
How did you know that? That’s right.
얼마가 남았는지 정확히 알 순 없지만 남긴 남았더라구요.
Though we can’t measure how much is left, there is still a bit in there.
지난 번엔 쏙 뽑아 갔다는데, 이번엔 왜 남겼나 몰라.
Last time, I heard they took all the blood, I wonder why they left some this time.
황순범: 저기, 혈액샘플 준비됐죠?
Do you have the blood sample ready?
부검의: 이거 뽑느라 진땀 뺐네요.
This was difficult to get.
유정인: 제가 증거분석실에…I’ll take this to the evidence analysis …
민태연: 유검사는 남아서 살해동기가 뭔지 알아봐.
You stay here and figure out the motive for the murder.
앞으로 특검생활 재밌게 하려면 꼭 알아내는 게 좋을 거야.
If you want to enjoy being a part of the team,
you better find out what it is.
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
'한국드라마로 영어공부하자' 카테고리의 다른 글
| [뱀파이어 검사] 몇 억이나 쳐 받았으면 돈 값 좀 해라 돈 값 좀. (3) | 2011.11.02 |
|---|---|
| [하이킥3] 이 브래지어 박쌤 거에요? (10) | 2011.10.28 |
| 시체를 앞에 두고 재밌다는 표현은 좀 그렇지 않아요? (9) | 2011.10.23 |
| [뱀파이어 검사] 예의 바르게 현장에다 흉기까지 남기고 간 거지. (8) | 2011.10.20 |
| [하이킥3] 그게 상처 부위가 엉덩이라… (4) | 2011.10.16 |