[사랑비] 하나, 둘, 셋. 3초 만에 난 사랑에 빠졌다.

 

http://www.kbs.co.kr/drama/loverain/  ☜바로가기

 

 

A college campus in the 1970s;

Two students pass each other for the first time.

 

서인하: 하나, 둘, 셋. 3초 만에 난 사랑에 빠졌다.

One, two, three. In just three seconds, I fell in love.

 

 

SEO IN-HA (Jang Geun-seok),

sees the girl he fell in love with sitting outside his art studio window.

In-ha continues to sketch the girl of his dreams, but becomes so engrossed

that she’s gone by the time he looks up. He bolts out of the studio to find her,

and eventually runs into her (literally), which sends the contents of her purse flying.

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

 

 

서인하: 죄송합니다. I’m sorry.

갑자기 심장이 미친 듯이 뛰기 시작했다.

All of a sudden, my heart started beating like crazy.

 

김윤희: 고마워요. Thank you.

 

서인하: 저…Umm…

 

김윤희: 네? Huh?

 

서인하: 아…아니에요. Ne…never mind.

 

 

 

 

[Everyone stops for a campus-wide pledge to the flag]

 

교내방송: 학생들 동작 그만!  Attention everyone!

국기에 대하여 경례! Salute to the flag!

나는 자랑스런 태극기 앞에, I pledge to the national flag,

조국과 민족의 무궁한 영광을 위하여 몸과 마음을 바쳐

충성을 다할 것을 굳게 다짐합니다.

That I will devote myself for the glory of my country and my people…

 

서인하: 우습게도 그때 난,

The funny thing is that I really thought,

정말로 진지하게 내가 태어난 건…

The reason that I was born…

그녀를 몸과 마음을 바쳐 사랑하기 위해서 란 생각을 하고 있었다.

Was to devote myself to love her.

 

She leaves right after the pledge,

though In-ha finds a diary she accidentally left behind.

 

서인하: 김윤희? Kim yoon Hee?

일기장이잖아. It’s a diary.

            :

몇 번이나 그녀를 놓쳤던 그날,

On that day when I missed her so many times,

나는 이미 사랑에 빠져 있었다.

I was already in love.

 

He makes it home by nightfall and shamelessly opens Yoon-hee’s diary.

◁해설본 문의는 여기를 클릭하세요▷

 

 

서인하: 어, 러브 스토리…Love story…

 

김윤희: 사랑은 미안하단 말을 하지 않는다.

“Love means never having to say you’re sorry.”

돌아가신 엄마 아빠가 좋아한 영화 러브스토리의 대사.

It’s a line from the movie, “Love Story”

that my parents liked to watch before dying.

난 아직 이 말의 뜻을 잘 모르겠다.

I still don’t get the meaning of this.

 

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동

               가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

                        효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요