사무실에 돼지머리가 있어요, 이상해요 : 한국을 말한다 Talk Korea

There’s a pig’s head, a bit strange.

한국회사에서 근무하는 John은 팀에서 새 서버 설치를 축하하는 celebrating the installation of a new server 모임을 가졌다. 일층으로 내려가니 20여명이 탁자 주위에 서 있었고 탁자 위엔 간단한 음식 finger food and snacks 놓여 있었다. 다들 사장이 오기만 기다리고 있었다. 옆에 있는 여자 사원이 조금 있으면 돼지머리에 절을 할 거라 bow to the pig's head 고 한다. John은 무슨 말인지 어리둥절했다.  

 

바닥에 매트가 깔리고 사장이 무릎을 꿇더니 돼지한테 절을 한다 got down on the mat and bowed to the pig head. 돼지 입에 돈도 꽂는다 put money into the pig’s mouth. 팀장도 신을 벗고 같은 행동을 한다 the director took off his shoes and did the same.

 

사장의 연설이 끝나고 사람들이 막걸리와 음식을 먹는데 John은 오렌지 주스를 선택했다 opted for the orange juice. 돼지머리 때문에 식욕이 싹 가셔버린 것이다 It totally killed his appetite.

                                                             :

                                                             :

 

한국의 고사문화를 모르는 외국인이라면 충분히 가능한 일이다. 서양에도 돼지를 행운의 상징으로 여기는 문화는 있다. 중국에서도 성공의 상징으로 여긴다고 한다. 하지만 분명 외국인에게는 이 도살된 돼지머리가 그로테스크하게 보일 만도 하다 they certainly find these slaughtered pig heads a little grotesque.

 

 

 

한국인들은 사업을 새로 시작하거나 차를 새로 샀을 때도 고사를 지낸다 a pig's head is often involved when a new car is bought or a new business is opened as a symbol for good luck. 최첨단 사업뿐 아니라 영화 촬영에 들어 갈 때도 고사는 빠지지 않는다 Even hi-tech businesses have this ceremony on the first day of business and this ceremony is also necessary when movies start filming.

 

이것이 미신이 아니라 하나의 재미있는 관습 it is not a superstition but a custom for good luck 이라고 말해주면 된다. 사실 한국에 진출한 외국기업들도 한국의 관습에 따라 고사를 지내는 곳이 많다고 한다. 혹시 돼지머리 살 일이 있으면 무표정하고 찡그린 놈보다 웃고 있는 놈이 더 비싸다 they will charge more for a pig’s head that seems to have smile on its face, than a pig’s head that is either expressionless or has a frown 는 것도 얘기해주면 좋겠다.

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net  
                                                    
                                                해설본 문의는 여기를 클릭하세요

                                                       Main Page로 이동

           가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와  작별하십시오.

                                효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요