☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요
효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요
Andy Oh, baby. You should see the way these girls at Runway dress. I don't
have a thing to wear to work.
자기는 런웨이 여자들이 뭘 입는지 봐야 해. 난 일할 때 입을 게 없다니까.
Nate Come on. You're gonna be answering phones and getting coffee. You
need a ball gown for that?
진정해. 전화 받고 커피 사 나르는 일이나 할건데, 무슨 야회복이라도 입을 거야?
*the most formal gown; worn to a ball; 야회복
Andy I think I might. 그래야 될지도 몰라.
Nate Well, I happen to think you look great always.
난 니가 항상 근사하다고 생각하는데.
Andy Aww! I think you're full of it. 그냥 되는대로 말하는 것 같은데.
*full of it 《구어》 함부로, 되는대로 (지껄여); Talking nonsense, as in He claims to have fixed the dock, but I think he's full of it. This usage is a euphemism for ruder idioms like full of crap./ Also, full of the devil. Mischievous, naughty. For example, The youngsters were full of it today, giving the teacher a hard time, or Bill is full of the devil, hiding his roommate's clothes and teasing him mercilessly
Nate Hey. 이봐. Andy Yeah. 응
Nate Come on. Let's go home.
I can think of something we can do that doesn't require any clothing.
자, 집에 가자. 집에 가면 옷 안 입고도 근사한 거 할 수 있잖아.
Andy Really? 정말?
Nate Mmm. 응.
Andy Hello? 여보세요?
Emily Andrea, Miranda decided to kill the autumn jacket story for September...
and she is pulling up the Sedona shoot from October. You need to come
into the office right this second and pick up her coffee order on the way.
안드레아, 미란다가 9월호 가을 자켓 건 취소했어. 10월호부터 쉐도나 촬영
도 중지할거야. 지금 당장 사무실로 와. 오는 길에 커피도 사오고.
*pull up; Stop or cause to stop, as in He pulled up his horse, or They pulled up in front of the door./ ① ~을 잡아 뽑다, 뿌리째 뽑다 ② ~을 근절하다; ~을 폐지하다 ③[말]을 고삐를 당겨 서게 하다 ④ (차가) (~에) 서다[at]; ~을 멈추다;[행동·연설 따위]를 제지하다 ⑤ ~을 (~의 일로) 비난하다[on, for] ⑥ ~을 끌어당기다, 가까이 대다 ⑦ ~을 체포하다 ⑧ (여행 도중에) 쉬다, 숙박하다 ⑨ 다가가다, 접근하다 ⑩ 《구어》 (~에) 숙달하다[in];[지식 따위]를 증진시키다.
*Sedona; The famous red rocks of Sedona are formed by a layer of rock known as the Schnebly Hill Formation.
Andy Now? 지금?
Emily Now, get a pen and write this down. I want one no-foam skimmed latte
with an extra shot... and three drip coffees with room for milk. Searing
hot. And I mean hot.
지금, 펜 들고 받아 적어. 거품 제거한 라떼 하나에는…그리고 우유 넣어 마
실수 있게 드립커피 세 개 사와. 아주 뜨거워야 해. 식으면 안 된다고.
*with an extra shot of ~ ; ~ 조금 넣은/ If you are ordering an espresso drink, and are looking for "extra" caffeine, you'll have to order an "extra" shot.
*드립 커피(Dripolator(brand name)로 끓인 커피)/cf.) percolator
*the Searing heat of the tropical summer 열대 여름의 타는 듯한 더위
Andy Hello? 여보세요?
Emily Where are you? 어디야?
Andy Oh, I'm almost there. Yeah. Shoot! Oh!
오, 다 왔어. 그래. 이런! 오!
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
'영화해설 샘플강의' 카테고리의 다른 글
| [이보다 더 좋을 순 없다] 일주일 뒤에 시체 썩는 냄새가 진동해도 (1) | 2013.03.01 |
|---|---|
| [비포선라이즈] 여자의 잠재된 힘, 그리고 창의력에 관심이 많죠? (1) | 2013.02.26 |
| [악마는 프라다를 입는다] 너 무능하다는 거 자세히 설명할 필요 없어. (0) | 2013.01.27 |
| [로맨틱 홀리데이] 반 송장 다 되가지고 밝히기는. (0) | 2013.01.24 |
| [그 여자 작사 그 남자 작곡] 저 머리스타일이 그 당시엔 유행이었어요. (1) | 2013.01.21 |