[투윅스] 생물학적 아빠라고 해서 골수적합도가 높은 것도 아냐.

 

            가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

                           효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요

 

 

 

 

A woman wanders into the pawnshop where Tae san is working.

Tae-san freezes in mid-air as he locks eyes with the woman, SEO IN-HYE (Park Ha-sun).

They relocate to a coffee shop and sit in such awkward silence.

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요 

 

 

서인혜: 부탁이 있어 왔어요.

I came to ask you a favor.

 

장태산: 부탁?  A favor?

나한테?  From me?

 

서인혜: 피 검사 좀 해줘요. Take a blood test.

 

장태산: 피 검사? A blood test?

미안한데…무슨 말인지 잘 모르겠는데.

I’m sorry but…I don’t really know what you’re talking about.

 

서인혜: 아이가 있어, 딸인데…

I have a child. It’s a girl…

급성 백혈병이에요.

She has acute leukemia.

 

장태산: 백혈병?  Leukemia?

급성? Acute?

 

서인혜: 골수이식을 받아야 하는데…

She needs a bone-marrow transplant.

맞는 기증자가 없어. But there’s no donor.

 

장태산: 결혼했구나. I see you got married…

 

서인혜: 아이가…여덟 살이에요.

The child is…eight years old.

아인 아빠가 죽은 줄 알아요.

She thinks her dad is dead.

 

He has a momentary flashback to a moment when he told In-hye coldly

that she and a child were a burden to him.

해설본 문의는 여기를 클릭하세요

 

 

서인혜: 이 애가 짐이라고? This baby is a burden to you?

 

장태산: 아이랑 너랑 다 짐이라고 했어.

I said that you and a baby are a burden.

 

 

[Back to present]

 

서인혜: 설마 그럴 리는 없겠지만, 아이 볼 생각 하지마.

Just to make sure, don’t even think about seeing her.

볼 필요도 이유도 자격도 없는 거 알죠?

You know you don’t need to nor deserve to see her, right?

 

장태산: 아이를…아이를 낳았던 거야?

You…you had the baby?

 

서인혜: 생물학적 아빠라고 해서 골수적합도가 높은 것도 아냐.

Just because you’re her biological father doesn’t mean you can be her donor.

 

장태산: 아이를 낳았던 거냐고!  I asked if you had the baby!

 

서인혜: 태산씨 하고는 관계없는 일이야.

It’s none of your business, Tae san.

나 결혼할 사람 있어요. I have a fiancé.

수진이 그 사람 아빠처럼 따라.

Soo Jin treats him like her dad.

그러니까 태산씨는 피검사만 해 주면 돼.

So all you have to do is a blood test.

*All you have to do is call our customer service number.

저희 customer service에 전화 걸면 됩니다.

/All you have to do is sit back, relax and give him your ear.

그저 당신은 편히 앉아 그의 음악에 귀를 기울이기만 하면 된다.

 

 

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동