[10일 안에 남자친구에게 차이는 법] 여자는 요리 잘 하는 남자를 좋아하지.

 

---

10일 안에 남자친구에게 차이는 법 (2003)

How to Lose a Guy in 10 Days 

7.7

감독

도날드 페트리

출연

케이트 허드슨, 매튜 매커너히, 캐스린 한, 애니 패리스, 아담 골드버그

정보

코미디, 로맨스/멜로 | 미국, 독일 | 115 분 | 2003-05-08

---

                   가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

                                 효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요

 

 

 

                      

 

1. How to lose a guy...#15.mp3

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요 

해설본 문의는 여기를 클릭하세요

 

 

Thayer     Ouch. 이런 아프겠다.

Benjamin  Huh? 그래?

Thayer    Hey, don't feel bad.
lf l had a nickel for every time l got in a fist fight during a chick flick, whoo!

             기분 나쁘게 생각 마. 여자들 영화 보다 보면 싸울 수도 있지, 나도 많이 그랬어, 우!

*If I had a nickel for every time something like this happened I would be a billionaire.

 이런 일이 있을 때마다 5센트씩 생긴다면 난 억만장자가 될 거야.

 ; 그만큼 이런 일이 자주 일어난다는 말.

/ If I had a nickel for every time I saw a beautiful girl like you I’d have a nickel.

 당신 같이 아름다운 여성을 볼 때마다 5센트씩 생긴다면 5센트만 가지게 될 겁니다.

; 즉 당신같이 아름다운 여성은 당신 밖에 없다(내가 본 가장 아름다운 여성) 라는 의미.

*The term chick flick is slang, often derisive, for a movie that appeals mainly to women or young girls.
 / cf.) tearjerker

Benjamin   Uh-huh, right. lt really wasn't that bad.

              어, 그래. 그렇게 나쁘진 않았어.

Thayer     Really? 정말?

Benjamin    No. l mean, the getting punched in the face part sucked, right?
 But the getting taken care of after the punch-- it was nice.
그래, 첨에 한 방 맞았을 땐 안 좋았지,
근데 맞고 나서 날 안아 주는데…그건 좋더라고.

*Yeah, that pretty much sucked. 네, 정말 짜증났죠

/The sequel sucked, but, you know... 속편은 별로였지만 그래도..

/You're right. My job sucks. It's boring.

네 말이 맞다, 맞아. 사실 정말 재미없는 일이지. 지겹기 짝이 없어.

 

Thayer     All right! Florence Nightingale syndrome, yeah.
You want me to tape the game for you tonight?

             좋아! 나이팅게일 증후군이구만. 오늘 밤 경기 녹화해 둘까?

*Nightingale Syndrome is known to be used to describe the situation in which a patient

falls in love with his/her medical caretaker due to the vague bond created when healed

by a complete stranger.

Benjamin  No need, my friend.
l'll be watching the Knicks from the comfort of my own home this evening.

             그럴 필요 없어. 오늘 밤 닉스 경기는 집에서 편안하게 볼 거야.

Thayer     How'd you swing that?  어떻게 하려고?

*To manage or arrange successfully 잘 처리하다.

/ I could probably swing that. 그건 할 수 있을 것 같네요.

 

Benjamin Oh, yeah. What's coup de grâce?  최후의 일격이 뭐야?

*A deathblow delivered to end the misery of a mortally wounded victim.

/ A finishing stroke or decisive event. 최후의 일격/ 온정의 일격(죽음의 고통을 덜어주기

위한 일격).

Thayer     No. 모르지.

Benjamin Heavyweight. 한방에 근사한 걸로 끝내자고.

*used to mean something really good.

Thayer     You're making the lamb? 그 양고기요리 하려고?

Benjamin Voila. A woman loves a man who can cook, yeah?

            바로 그거야. 여자는 요리 잘 하는 남자를 좋아하지.

*봐라, 저것 봐; 저 봐(There it is! / There you are!)

Thayer     Bringing out the big guns.

             비장의 무기를 꺼내겠다는 거군.

*bring out or up the or one’s big guns; also, bust out the big guns; get more serous, use

more tools, get more help, etc…(게임 따위에서) 결정적인 수를 내놓다

/ It's time to break out the big guns. 비장의 무기를 꺼낼 시간이군요.

 

 

Benjamin Let's go deep. 만반의 준비를 하자고.

*extend in importance or range/ Be sufficient for nearly all that is required; go far

Thayer     l like it. 맘에 들어.

 

 

 

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동