☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요
Mckenzie: Dude, I hear she's a bitch. 야, 저 여자 아주 못됐다던데.
Tom: Really? 그래?
Mckenzie: Yeah. Patel tried to talk to her in the copy room. She's totally not having it.
응. 파텔이 복사실에서 말 걸려고 했는데 대꾸도 안 했단다.
Tom: Maybe she was just in a hurry. 바빠서 그랬나 보지.
Mckenzie: And maybe she's an uppity, ''better than everyone'' superskank.
아주 거만해서 지가 최곤줄 아는 왕재수일 거야.
Tom: Damn. 젠장.
Mckenzie: I know. She's pretty hot. 그래. 섹시하긴 하지.
Tom: That sucks. Why is it pretty girls...think they can treat people like crap and get
away with it?
지랄이네. 왜 예쁜 여자들은 사람 똥 취급하고 아무렇지도 않은 거야?
*The media shows people committing drug-related offences and getting away with it, and hence it makes it socially acceptable for young people.
언론 매체는 마약 관련 범죄를 저지르거나 (그러한 범죄에서) 교묘히 빠져나가는 사람들을 보여준다, 그 때문에 어린 사람들에게 사회적으로 용인하게 된다.
Mckenzie: Centuries of reinforcement.
수세기 동안 예쁜 여자들은 그렇게 행동하도록 심리학적으로
강화돼 와서 그래.
*Psychology) Reinforcement can include anything that strengthens or increases a behavior, including stimuli, events and situations. In a classroom setting, for example, types of reinforcement might include praise, getting out of unwanted work, token rewards, candy, extra playtime and fun activities.
Tom: You know what? Screw her. I don't care. If she wants to be that way, fine.
있잖아, 저 여자 됐다 그래. 난 신경 안 써. 지가 그러고 싶으면, 그러라 그래.
*보통 명령문) …따위는 저리 가라
/Screw law and order! 무슨 얼어 죽을 법과 질서냐!
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
'영화해설 샘플강의' 카테고리의 다른 글
| [노팅힐] 로맨틱한 분위기를 주긴 힘들 것 같은데 (0) | 2015.05.26 |
|---|---|
| [500일의 썸머] 너랑 노는 물이 달라서 (0) | 2015.05.06 |
| [겨울왕국] 당신 말 안 들을래요 (0) | 2015.03.01 |
| [당신이 잠든 사이에] 첫 눈에 반한 거야. 그렇지? (2) | 2014.12.26 |
| [시애틀의 잠 못 이루는 밤] 이제야 속 마음을 드러내시는구만. (1) | 2014.12.18 |