[고교처세왕] 내가 술주정은 얼마든지 받아 줄 수 있는데.

Soo-young finishes up her shift, and Min-seok purposefully runs into her.

He offers to buy some beer, but she refuses.

 

 ☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

 

이민석:  아이고 깜짝이야!  Good gracious!

같은 동네 사니까 이렇게 자주 만나네.

We bump into each other often since we live in the same neighborhood.

 

정수영:  일부러 오신 거에요?  Did you come here on purpose?

 

이민석:  아뇨.  내가 왜?  No. Why would I?

이왕 이렇게 만난 거 정수영씨 좋아하는 술이나 살까요 제가?

Since we met… should I buy you a drink or something?

울지만 않는다면 내가 술주정은 얼마든지 받아 줄 수 있는데.

As long as you don’t cry, you can throw a drunken fit in front of me.

*He must be raving drunk. 술주정하나 봅니다.

/I don't want to see you acting drunk. 너 술주정하는 것 보고 싶지 않아.

 

정수영:  아뇨. 갈래요.  No. I’ll go home.

 

이민석:  강냉이 사 줄까요? Want some corn?

아님 매운 거 먹으로 갈래요?  Or want something spicy?

여자들은 매운 거 먹으면 스트레스 확 풀린다던데.

Women tend to get rid of stress by eating spicy food, right?

 

정수영:  저 지금 뭐 먹으면 체할 거 같아요.

I don’t think I can digest well if I eat anything right now.

 

이민석:  술도 싫다 먹는 것도 싫다…

You object to drinks and food…

상태 진짜 안 좋은 건데.

You are in such a foul mood.

여기서 잠깐만 기다려요. Wait here for a second.

 

         가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

         효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요 

 

 

정수영:  네?  Excuse me?

 

이민석:  3분이면 돼요.  어디 가지 마요.

I only need three minutes. Don’ go anywhere.

 

[He borrows Tae-seok’s delivery motorcycle and comes back]

 

정수영:  오모, 본부장님. Oh my, Director.

이거 무슨 스쿠터…Is this a scooter or something?

반점?  Chinese restaurant?

투잡 뛰세요?  Are you working two jobs?

 

이민석:  그렇다 치고. Let’s say I am.

타요.  Get on.

기분전환 하러 가게.  For a change of mood.

 

정수영:  제가 이런 거 탄다고 기분전환 될 것 같지는 않은데.

I don’t think I’ll feel differently by riding this.

 

 

 

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동