[고교 처세왕] 여자 얼굴 뜯어 먹고 사냐

At school,

Yoo-ah pesters Min-seok to go to the movies with her. She calls him Husband Lee

and chastises him for flirting with other girls and not reporting his movements to her.

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

 

 

정유아:  야, 이서방. 너 자꾸 여자애들한테 여지 주고 그럴래?

My honey. Are you going to be nice to other girls?

그리고 내가 어디 가면 어딜 간다고 얘기 하고 가랬지?

I told you to tell me when you’re leaving.

이민석:  안 한댔지 내가.  I told you I won’t.

 

정유아:  안 하면 죽인댔지 내가.

I told you I’d kill you if you don’t.

 

이민석:  차라리 죽여 달랬지 내가.

I said just kill me then.

 

민석 친구1:  야 왜 그러냐? What’s wrong?

유아가 엄청 찾아 다녔나 본데.

You ah must’ve been looking for you.

 

민석 친구2:  애가 얼마나 뛰어 다녔으면 이게 다 빠졌잖아. 따 빠졌네.

She must’ve run around a lot. Look at her.

She is all flat. She’s completely flat.

 

정유아:  그래 우리 서방 서방 이서방은 소신이 있어.

My husband lee has convictions.

*소신을 굽히지 않다 be firm[unshaken] in one's convictions／stick[hold fast] to one's view[belief]. /그는 국무 총리의 소신을 물었다. He demanded to know the Prime Minister's views.     /According to a recent survey, Korean people change their political beliefs a lot. 최근의 조사에 의하면, 한국인들은 자신의 정치적 소신을 많이 바꾼다.

 

아주 카리스마 짱이야. You’re the king of charisma.

우리 이따 저녁 때 영화 보러 가자.

Let’s go see a movie later tonight.

내가 예매까지 해 놨어 커플석으로.

I bought the tickets already. Couple’s seats.

 

이민석:  싫어. No.

 

정유아:  왜? 가자. Why not?  Let’s go.

 

이민석:  잘 있어라. 난 간다. See you later. I’m leaving.

 

 

         가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

         효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요

 

 

민석 친구1:  야 웬만하면 깡순이 맘 좀 받아줘.

Why don’t you accept the girl thug’s heart?

근데 만약인데 말야, This is just pretend…

얼굴은 이쁜데 가슴은 절벽인 여자가 있어

There’s a girl with a pretty face but flat chested…

그리고 가슴은 완전 빵빵 백두산인데 얼굴은 별로인 여자가 있어.

But then there’s another girl who’s busting out but she’s ugly…

근데 둘 다 너한테 뻑 갔어. They’re both crazy for you.

누굴 사귀겠냐? Who would you go for?

 

민석 친구2:  거 자연산이냐 백두산? Are her boobs natural?

*Then what? My boobs are too big?

그러면 뭐야? 내 가슴이 너무 커서 그래?

/Should l get a boob job? 가슴 수술이 필요한 것 같아요?

 

민석 친구1:  아마도. Probably.

 

민석 친구2:  그럼 당연히 빵빵녀지. Of course, the busty girl then.

여자 얼굴 뜯어 먹고 사냐, 안 그냐?

A pretty face doesn’t feed you, don’t you think?

 

 

 

 

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동